Коми кывтӧдӧм

Небӧгса йӧзӧдӧм:

Безносикова Л. М. Савваитов Павел Иванович // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г. В. Федюнева. М.: Издательство ДиК, 1998. С. 418.

Савваитов Павел Иванович (27(15).02.1815, г. Вологда — 24(12). 07.1895, г. С.-Петербург) — русский этнограф, языковед. Родился в семье священника. Окончил Вологодскую духовную семинарию (1833) и С.-Петербургскую духовную академию (1837). Работал преподавателем сначала в Вологодской, затем С.-Петербургской духовной семинарии. Преподавательскую работу сочетал с научной. Известен как автор трудов в различных областях науки (краеведения, археологии, истории), особенно трудов по коми-зырянскому языку. Лингвистический материал для своих работ собирал во время двух путешествий в Коми край (1841, 1846). Опубликовал древнейшие памятники коми письменности, в том числе первую азбуку, созданную Стефаном Пермским (см.). Составил «Грамматику зырянского языка» (СПб., 1850) и «Зырянско-русский и русско-зырянский словарь» (СПб., 1850); за эти работы удостоен половинной Демидовской премии Академии наук. Труды С. внесли большой вклад в развитие коми языкознания 19 в.

Лит.:

• Костромина И. Н. Колис бур киподтуй. — «Войвыв кодзув». 1975. №6, 60;
• Костромина И. Н. П. И. Савваитов. — Этнография и фольклор коми. Труды Института языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН, вып. 17. Сыктывкар. 1976, 124-130;
• Костромина И. Н. П. И. Савваитов да коми кыв. — Коми кыв да литература велӧдысьлы. Сыктывкар, 1985. 100-111.

Л. М. Безносикова

Небӧгса йӧзӧдӧм:

Безносикова Л. М. Сахарова Марфа Александровна // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г. В. Федюнева. М.: Издательство ДиК, 1998. С. 418-419.

Сахарова Марфа Александровна (урож. Кузнецова) (06.08(24.07). 1913, с. Визинга, Сысольский р-н Республики Коми) — коми языковед, кандидат филологических наук, заслуженный работник науки и культуры Коми АССР.

Окончила Коми государственный педагогический институт (1936), преподавала коми язык и литературу в сельских школах республики. С 1941 г. работала в Коми Научно-исследовательском институте (см.). Защитила кандидатскую диссертацию «Категория имени прилагательного в коми языке» (1954).

Имеет труды по коми лексикологии, морфологии и синтаксису простого предложения. Участвовала в составлении «Коми орфографического словаря» (Сыктывкар, 1942, 1959, 1976 и 1985), «Коми-русского словаря» (Сыктывкар, 1948), учебника для вузов «Современный коми язык», (ч. І. Фонетика, лексика и морфология. Сыктывкар, 1955; ч. 2 Синтаксис. Сыктывкар, 1967), соавтор учебников по синтаксису коми языка (Сыктывкар, 1942, 1972), сборника упражнений по синтаксису для 6-7 классов (Сыктывкар, 1944), учебника по коми языку для педучилищ (Сыктывкар, 1952).

С. — автор «Русско-коми терминологического словаря» (Сыктывкар, 1953), один из авторов монографий по диалектам: «Верхневычегодский диалект коми языка» (Сыктывкар, 1968), «Печорский диалект коми языка» (Сыктывкар, 1976), «Ижемский диалект коми языка» (Сыктывкар, 1976), один из составителей «Сравнительного словаря коми-зырянских диалектов» (Сыктывкар, 1961).

Лит.:

• Прокушева Т. И. Юбилей М. А. Сахаровой. «Советское финно-угроведение». Таллин. 1984 , №1, 57-58.

Л. М. Безносикова

Небӧгса йӧзӧдӧм:

Туркин А. И. Сельков Николай Никитич // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г. В. Федюнева. М.: Издательство ДиК, 1998. С. 419-421.

Сельков Николай Никитич (28 (15).08.1911, с. Савинобор (Саваяг) Троицко-Печорского, ныне Вуктыльского р-на Республики Коми — 11.11.1992 г., г. Сыктывкар) — коми языковед.

В 1928 г. С. по окончании средней школы поступил в Ленинградский педагогический институт им. А.И. Герцена в Коми секцию лингвистического факультета, который окончил в 1931 году. С 1931 по 1941 г. С. работал преподавателем в строительном техникуме, в Коми педагогическом институте в должности заведующего кафедрой коми языка. В 1941—45 гг. служил в Красной армии, участвовал в Великой Отечественной войне. С 1945 по 1948 г. С. работал младшим научным сотрудником сектора языка, письменности и истории в Научно-исследовательской Базе АН СССР в Коми АССР. Затем был преподавателем школьного педагогического училища, методистом республиканского института усовершенствования учителей, некоторое время работал на договорных началах, составляя учебники, методические разработки и программы по коми языку. С декабря 1956 г. и до выхода на пенсию в декабре 1975 г. С. был младшим научным сотрудником Института языка, литературы и истории Коми филиала АН СССР. В этот период он продолжал работу по составлению учебников, программ и методических разработок по коми языку, которые несколько раз переиздавались.

Научная деятельность С. была многогранной. Он является одним из авторов «Коми орфографического словаря» (Сыктывкар, 1959, 1976, 1985), им составлены правила коми орфоэпии, «Русско-коми словаря» (Сыктывкар, 1966). Большой вклад С. внес в изучение коми-зырянских диалектов. Материалы, собранные им во время диалектологических экспедиций, были использованы при составлении «Сравнительного словаря коми-зырянских диалектов» (Сыктывкар, 1961). С. — один из авторов монографий «Ижемский диалект коми языка» (Сыктывкар, 1976) и «Печорский диалект коми языка» (Сыктывкар. 1976). С 1961 года С. работал в качестве составителя и редактора крупного коллективного труда «Современный коми язык, ч. 2. Синтаксис» (Сыктывкар, 1967). Им написаны разделы «Обособленные второстепенные члены предложения», «Слова и группы слов, грамматически не связанные с предложением», «Отглагольные словосочетания», «Порядок слов в простом предложении». Этот труд до сих пор является единственным учебником для вузов по синтаксису коми языка.

А. И. Туркин

Небӧгса йӧзӧдӧм:

Туркин А. И. Серебренников Борис Александрович // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г. В. Федюнева. М.: Издательство ДиК, 1998. С. 421-422.

Серебренников Борис Александрович (06.03(21.02). 1915, г. Холмогоры Архангельской губернии, (ныне Архангельская область) — 28.02.1989, г. Москва) — русский языковед, доктор филологических наук, академик АН СССР.

В 1931—36 гг. С. учился в Московском институте новых языков по специальности переводчика немецкого языка. В 1940 г. окончил филологический факультет Московского института истории, философии и литературы, получив специальность преподавателя классических языков и литературы. В 1940—45 гг. С. находился в рядах Советской Армии, участвовал в Великой Отечественной войне. В 1945—48 гг. С. учился в аспирантуре при кафедре сравнительной грамматики индоевропейских языков Московского государственного университета. В 1949 г. С. защитил кандидатскую диссертацию по древнегреческому языку. В 1948—50 гг. работал старшим преподавателем филологического факультета Московского государственного университета. С 1950 г. до конца своих дней С. работал в Институте языкознания Академии наук СССР, сначала научным сотрудником, затем заместителем директора, а в 1960—64 гг. директором института; позднее стал заведовать секторами общего языкознания и финно-угорских языков. В 1953 г. С. избирают членом-корреспондентом Академии наук СССР. В 1956 г. С. защитил докторскую диссертацию «Категория времени и вида в финно-угорских языках пермской и волжской групп» (М., 1960). В 1969 г. ему было присуждено звание профессора. В 1984 г. С. был избран академиком Академии наук СССР.

За сорок лет научной деятельности С. опубликовал более 350 статей, издал 11 монографий по различным проблемам языкознания. Однако финно-угроведение было излюбленной областью его творчества. С. с детства владел коми языком, а позднее он выучил многие финно-угорские языки. Наиболее известные труды С. по финно-угроведению: монографии «Историческая морфология пермских языков» (М., 1963), «Основные линии развития падежной и глагольной системы уральских языков» (М., 1964), «Историческая морфология мордовских языков» (М., 1967), «Финно-волжская языковая общность» (М., 1989, в соавторстве). Всего о финно-угорских языках С. написал более 100 статей, из которых 20 посвящены коми языку: «Коми кыв изучайтӧм кузя могъяс». — «Войвыв кодзув», № 3, 1952, 54-62, «Из истории образования глагольных времен в коми языке». — Историко-филологический сборник Коми филиала АН СССР, вып. 3. Сыктывкар, 1956, 57-69, «Заметки по истории коми языка». — Историко-филологический сборник Коми филиала АН СССР. вып. 4. Сыктывкар, 1958, 189-196, «О некоторых вопросах историческӧй грамматики коми языка». — Историко-филологический сборник Коми филиала АН СССР, вып. 5. Сыктывкар, 1959, 119-130, «Из истории образования форм отрицательного глагола в языке коми». Историко-филологический сборник Коми филиала АН СССР, вып. 6. Сыктывкар, 1960, 179-183, «Об окраинных говорах и диалектах языка коми». — «Советское финно-угроведение», № 2. Таллин, 1965, 99-104, «О некоторых характерных особенностях древнего синтаксиса языка коми». — «Советское финно-угроведение», № 2. Таллин, 1967, 101-106 и др.

С. на материале топонимии исследовал происхождение населения бассейнов Вычегды и Печоры: «К проблеме этнической принадлежности древнего населения Вычегды (по данным гидронимии)». — «Вопросы финно-угорского языкознания, вып. 3. М., 1965, 24-28, «Некоторые вопросы этногенеза коми в свете археологических и лингвистических данных». — Acta Linguistica Academiae Scientianim Hungaricae, т. 17. Budapest, 1967, 301-320, в соавторстве с Г. М. Буровым и др. С. объяснил происхождение более 60 коми слов.

С. известен и как исследователь тюркских языков, а также руководитель и ведущий автор коллективного трехтомного груда «Общее языкознание» (М.. 1970-1973).

С. был президентом VI Международного конгресса финно-угроведов (см.) в Сыктывкаре, был избран иностранным членом Венгерской и Финской Академий наук, почетным доктором университетов г. Турку (Финляндия) и г. Сегеда (Венгрия), почетным членом Урало-Алтайского общества (Гёттинген), Финно-угорского общества (Хельсинки), зарубежным членом Общества «Калевала» (Хельсинки), членом редакционных коллегий многих журналов.

Лит.:

• Туркин А. И. Юбилей Б. А. Серебренникова. — «Советское финно-угроведение». Таллин. 1985. №1. 61-63;
• Туркин А. И. Нималана лингвист (Б. А. Серебренников чужан лунсянь 70 во). — «Войвыв кодзув», 1985, №3. 54-55;
• Туркин А. И. Борис Александрович Серебренников. — «Советское финно-угроведение». Таллин. 1989, №3. 234-236.

А. И. Туркин

Небӧгса йӧзӧдӧм:

Туркин А. И. Сидоров Алексей Семёнович // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г. В. Федюнева. М.: Издательство ДиК, 1998. С. 422-426.

Сидоров Алексей Семёнович (10.10.(28.09.)1892, с. Палевицы Яренского уезда Вологодской губернии, ныне Сыктывдинский р-н Республики Коми — 21.03.1953, г. Москва) — коми языковед, литературовед, археолог, этнограф. В 1907—11 гг. учился в Тотемской учительской семинарии, затем работал в земской школе. По окончании в 1918 г. Вологодского учительского института преподавал в Усть-Вымской учительской семинарии. В 1920 г. С. работает в комиссии по организации Коми практического института народного образования. В 1921-1922 гг. С. был в научной командировке в Ленинграде при Археологическом институте. По возвращении преподавал этнографию в Коми практическом институте народного образования, будучи одновременно ректором института. В 1926—29 гг. С. учился в аспирантуре при Институте языка и мышления АН СССР в Ленинграде, был доцентом Ленинградского пединститута им. А.И. Герцена. В 1933—34 гг. С. — заведующий кафедрой коми языка и литературы Коми пединститута. В 1934 г. С. вернулся в Ленинград для разработки вопросов коми языка и культуры, где работал до 1937 г. Там С. подготовил следующие работы: «Учебник синтаксиса коми языка» (для средних школ), «Полное собрание сочинений И.А. Куратова» (к 100-летию со дня рождения), «Коми литературный язык эпохи раннего феодализма по памятникам письменности», «Археологическая карта Коми области (с приложением описательного текста)» и др.

В 1937 г. С. был арестован по необоснованному обвинению в коми национализме и находился в заключении до осени 1940 г. После освобождения постоянной работы не имел. В январе 1942 г. принят младшим научным сотрудником в Коми научно-исследовательский институт истории, языка и культуры.

В 1945 г. С. в Карело-Финском университете защитил кандидатскую диссертацию «Принадлежностно-указательные личные суффиксы в коми языке». В 1947 г. на заседании ученого Совета Института языка и мышления им. Н. Я. Марра АН СССР и Ленинградского отделения Института русского языка АН СССР С. защитил докторскую диссертацию «Порядок слов в предложении коми языка», изданную в 1953 г. в Сыктывкаре. С. разработал программу диалектологического изучения Коми края, совершил несколько поездок в отдаленные районы, обследовал удорские и ижемские говоры. Результаты этих исследований отражены в работах: «Характеристика удорского (вашского) говора». — Сборник комиссии по собиранию словаря и изучению диалектов коми языка, вып. I. Сыктывкар, 1930, «Некоторые особенности синтаксического строя северного (ижемского) диалекта коми языка». — Лингвистический сборник, вып. 2. Сыктывкар, 1952. С. работал также над составлением схематических карт коми диалектов. Он открыл и впервые описал памятник древнепермского языка — гамский вариант рукописной обедни (перевод конца 14 в.): «Коми письменность эпохи раннего феодализма». — Советское финно-угроведение, т. I. Л., 1948. С. принимал активное участие в составлении нормативного «Коми-русского словаря» (Сыктывкар, 1948), работа над которым началась под руководством Д. В. Бубриха в 1942 г. и была закончена в 1945 г. Все свои усилия, начиная с 1945 г., С. отдавал главному своему делу — исследованию синтаксиса коми языка. Итогом почти десятилетней работы С. сгал фундаментальный труд в трех частях (Синтаксис коми языка, ч. І-ІІІ. Архив Коми научного центра Уральского отделения РАН, ф.1, оп. 11, д. 133, 135, 136). С. был крупным исследователем творчества коми поэта, основоположника коми литературы И.А. Куратова. В 1923 г. С. обнаружил в архиве тестя (племянника поэта) забытые к тому времени рукописи И. А. Куратова. В том же году С. сделал краткий обзор рукописного наследия поэта и опубликовал два его стихотворения в статье «Тӧдлытӧм коми гижысь И. А. Куратов». — Парма ёль, 1923, №№ 1-2. Это было первое сообщение об И. А. Куратове и первая публикация его в советской печати. В последующие годы С. работал над подготовкой полного собрания сочинений И. А. Куратова. Оно было издано в 1939 г. к 100-летию со дня рождения поэта без упоминания имени С., который в то время был в заключении (И. А. Куратов, Художественнӧй произведениеяс, т. I; Лингвистические работы, т. ІІ. Сыктывкар, 1939).

С. положил начало археологическим исследованиям в Коми крае в советское время. С 1919 г. С. регулярно производил археологические раскопки в бассейнах Выми, нижней Вычегды, Вашки и Мезени, уделяя особое внимание средневековым памятникам. В конце 1930-х годов С. была подготовлена работа «Археологическая карта Коми области (с приложением описательного текста)», которая осталась неопубликованной.

Большое значение имеют также этнографические работы С., особенно его книга «Знахарство, колдовство и порча у народа коми» (Л., 1928, СПб., 1997). В ней впервые систематизированы многочисленные материалы по быту и народной культуре коми.

Небӧгса йӧзӧдӧм:

Туркин А. И. Стипа Гюнтер Йоханнес // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г. В. Федюнева. М.: Издательство ДиК, 1998. С. 473-474.

Стипа Гюнтер Йоханнес (Stipa Günter Johannes) (27.10.1907, Кенингсхютте, Верхняя Силезия — 26.01.1993, г. Хельсинки, Финляндия) — финский и немецкий языковед. Учился в классическом гуманитарном лицее, затем до 1932 г. изучал философию в высшей католическӧй школе г. Валкенбурга в Голландии. В 1932—40 гг. С. работал в Таллине преподавателем закрытого учебного заведения. В 1940— 41 гг. изучал богословие в Венском университете. В послевоенные годы был католическим священником в Берлине.

С финно-угроведением С. основательно ознакомился в Гёттингенском университете. В 1949 г. защитил там докторскую диссертацию о взаимодействии русского и мокша-мордовского языков. В 1950 г. был приглашен в Хельсинкский университет преподавать немецкий язык, где работал до выхода на пенсию в 1973 г. Несмотря на большую загруженность преподавательскӧй работой, С. не оставил занятия финно-угроведением. Он начал углубленно изучать пермские языки и стал одним из признанных специалистов в этой области. В 1960 г. в Хельсинки С. опубликовал монографию «Funktionen der Nominalformen des Verbs in den permischen Sprachen» — Mémoires de la Société Finno-ougrienne, 121. Helsinki, 1960 (Функции именных форм глагола в пермских языках).

В конце 1961 г. С. побывал в Республике Коми. Поездка имела для него большое значение. Непосредственное общение с коми языковедами, археологами и этнографами, посещение краеведческих музеев, мест археологических раскопок побудили С. более основательно заняться исследованием языка, культуры и истории коми народа. Он пишет несколько работ, в которых ранее рассмотренные проблемы освещаются заново, с использованием обширного сравнительного материала из разных областей науки. Это прежде всего касается его статей о древнепермскӧй письменности, о древнем охотничьем календаре народа коми, о пермском зверином стиле: «Der Ursprung der permischen Schrift» — Congressus Intemationalis fenno-ugristarum Budapestini habitus 20-24.IX.1960. Budapest, 1963 (Происхождение пермской письменности); «Zum Kulturbereich der Syrjänischen Kerbkalender» — Finnisch-Ugrische Forschungen, Bd. 36. Helsinki, 1966 (Культурная сфера зырянского резного календаря); «Probleme des permischen Tierstils» — Studia Orientalia, Bd. 47, 1977 (Проблемы пермского звериного стиля).

С 1961 по 1966 г. С. читал лекции по финно-угроведению в Гёттингенском университете сначала как доцент, затем как профессор. В 1967—77 гг. он был доцентом финно-угорского языкознания в Хельсинкском университете. В 1990 г. в Хельсинки С. издает фундаментальное исследование «Finnisch-Ugrische Sprachforschung von der Renaissance bis zum Neupositivismus» (Финно-угорское языкознание от Ренессанса до Неопозитивизма). В этой книге рассматривается 500-летняя история изучения языков и культур уральских народов. Исследование охватывает период от раннего Ренессанса до начала первой мировой войны, освещая историю финно-угроведения в России, Венгрии, Финляндии и в Эстонии. По архивным данным С. проверил, исправил и уточнил многие даты и факты, обнаружил ранее неизвестные материалы, систематизировал обширную библиографию.

Лит.:

• Туркин А. И. In memoriam Günter Johannes Stipa — «Linguistica Uralica». Tallinn, 1993. №3. 234-235.

A. И. Туркин

Небӧгса йӧзӧдӧм:

Туркин А. И. Тарабукин Иван Иванович // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г. В. Федюнева. М.: Издательство ДиК, 1998. С. 482-483.

Тарабукин Иван Иванович (14(01).08.1902, д. Ситты Яренского уезда Вологодской губернии, ныне д. Парма Сыктывдинского р-на Республики Коми — 20.06.1980, г. Сыктывкар) — коми языковед и педагог.

С 1918 г. Т. работал уездным организатором среди деревенской молодежи. В 1920 г. Т. отправляют на учебу в только что открывшийся Северодвинский университет в г. Великий Устюг. В 1922—25 гг. Т. учится в Усть-Сысольском институте народного образования, впоследствии преобразованном в Педагогический техникум повышенного типа. После окончания техникума Т. несколько лет работал директором и преподавателем в сельских школах Пажга, Краснобора и Ижмы. В 1929—33 гг. Т. учится в Ленинградском педагогическом институте им. А. И. Герцена. После возвращения в Сыктывкар Т. назначается преподавателем языка и литературы в педагогическом техникуме, преподает коми язык и руководит педагогическӧй практикой студентов открывшегося Коми государственного педагогического института, затем работает младшим научным сотрудником сектора языка и литературы в Коми научно-исследовательском институте. В этот период Т. написал и издал несколько учебников по коми языку для начальных школ и учебник русского языка для коми школ, составил программы и методические записки по преподаванию коми и русского языков. В 1934 г. Т. в соавторстве с К. И. Туркиным (см.) издает «Коми терминология словарь (делӧвӧй гижӧд кузя). Проект», который содержит около 2000 слов.

В 1937 г. Т. был безвинно репрессирован и осужден к лишению свободы сроком на десять лет. После отбытия срока Т. работал в Кэччойягском лесопункте, но в 1948 г. вновь был арестован по политическим мотивам и выслан на вечное поселение в Новосибирскую область. В 1954 г. Т. был реабилитирован, с него сняли судимость и разрешили проживание на родине в г. Сыктывкаре.

В последующие годы до выхода на пенсию в 1962 г. Т. работал редактором учебной литературы в Коми книжном издательстве.

Т. является автором двух словарей: «Краткий коми-русский фразеологический словарь» (Сыктывкар, 1959) и «Краткий русско-коми фразеологический словарь» (Сыктывкар, 1961). Эти словари являются первым опытом систематизации наиболее употребительных фразеологизмов коми языка. В них сосредоточены устойчивые сочетания слов, которые представляют художественную ценность и используются в языке как средство образного выражения.

Лит.:

•  И. И. Тарабукинлы 70 арӧс. — «Войвыв кодзув». 1972, NsH, 44.

А. И. Туркин

Небӧгса йӧзӧдӧм:

Туркин А. И. Тимушев Дмитрий Андреевич // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г. В. Федюнева. М.: Издательство ДиК, 1998. С. 487-488.

Тимушев Дмитрий Андреевич (12.10 (31.09). 1900, с. Керчомъя Усть-Куломской волости Усть-Сысольского уезда Вологодской губернии, ныне Усть-Куломский р-н Республики Коми — 10.12.1970, г. Сыктывкар) — коми языковед.

По окончании школы в с. Деревянске в 1916 г. Т. работал учителем Керчомской школы, заведующим районным отделом народного образования, заместителем директора строительного техникума и др. В 1936-38 гг. Т. учился на отделении языка и литературы Сыктывкарского учительского института, по окончании которого работал преподавателем в педагогическом училище и методистом Института усовершенствования учителей. С 1942 по 1944 годы Т. — участник Великой Отечественной войны. С 1944 г. до выхода на пенсию в 1967 г. работал в секторе языка Коми филиала АН СССР сначала старшим лаборантом, затем младшим научным сотрудником и ученым секретарем по гуманитарным наукам.

Т. известен как один из составителей «Коми-русского словаря» (М., 1961). Им написаны статьи на буквы А-Ц. В этом словаре достаточно широко представлена лексика коми языка и в отношении охвата словарного состава, и в подаче всего разнообразия значений отдельных слов. Т. в соавторстве с В. И. Лыткиным (см.) составил приложение к словарю — грамматический очерк коми языка. Т. также участвовал в составлении «Русско-коми словаря» (Сыктывкар, 1966) (буквы Л-М, С-Я), был его редактором. Этот словарь является самым крупным переводным словарем с русского на коми язык. Т. составил и издал несколько учебников русского языка для начальных классов (1951, 1952, 1954), а также методических пособий и программ по изучению русского языка в коми школах (1949, 1950, 1951).

А. И. Туркин

Небӧгса йӧзӧдӧм:

Туркин А. И. Туркин Константин Иванович // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г. В. Федюнева. М.: Издательство ДиК, 1998. С. 448-449.

Туркин Константин Иванович (14.01.06.1902, д. Лыаты Яренского уезда Усть-Сысольской волости, ныне Усть-Вымский р-н Республики Коми — 23.08.1971, г. Сыктывкар) — коми языковед, писатель, переводчик.

Начальное образование Т. получил в Усть-Вымском высшем начальном училище. В 1925 г. Т. окончил Усть-Сысольский педагогический техникум повышенного типа и был направлен учителем в школу второй ступени с. Мохча. В 1929—31 гг. Т. учился в Ленинградском педагогическом институте им. А. И. Герцена. Во время учебы он собирает материалы по истории народа коми и пишет учебник по истории и обществоведению «Важ йӧзлӧн оланног», который был издан в 1931 г. В следующем году Т. издает два учебника по русскому языку для 3-го и 4-го классов коми школ. В 1932 г. выходит брошюра Т. «Велӧдам выль алфавит» о латинизации коми алфавита. В 1934 г. в соавторстве с И. И. Тарабукиным (см.) издает «Коми терминология словарь (делӧвӧй гижӧд кузя). Проект». В 1936—38 гг. Т. работает научным сотрудником в Коми научно-исследовательском институте, участвует в разработке коми терминологии, в составлении правил коми орфографии, пишет учебники русского языка для коми школ. В ноябре 1937 г. Т. попадает под следствие по обвинению в контрреволюционной деятельности, в организации независимого Коми государства с последующим отделением от СССР. Однако в мае 1938 г. следствие завершается, и его освобождают из-под ареста. Полностью реабилитирован в 1990 г., почти 20 лет спустя после кончины. В 1939 г. Т. был призван в ряды Красной Армии, участвовал в Великой Отечественной войне, затем работал в педагогическом училище военруком. В 1950—54 гг. Т. был редактором детской литературы в Коми книжном издательстве. Им переведено несколько книг русских писателей на коми язык. Т. — автор нескольких повестей и рассказов для детей. Как переводчик Т. в 1954 г. был принят в Союз писателей России.

 Лит.: 

• Костромина И., Костромина Н. Чужан му дінӧ муслун. «Войвыв кодзув». 1987. №12. ’58-60.

А. И. Туркин