RSS В литературном коми языке продолжает сохраняться избыточная вариативность на уровне орфографии, что связано как с противоречивыми решениями принимавшимися при нормализации языка в последние десятилетия, так и с общим понижением уровня грамотности и лояльности к языковому стандарту.
Ниже приводятся примеры вариативных случаев, сгруппированных по проблемам.
* * *
Юриндалысь
1. Проблемы слитного и раздельного написания
3. Написание оттопонимических определений с прописной или строчной, слитно или раздельно 6
13. Употребление / неупотребление опорного ы
15. Наличие / отсутствие конечной а в заимствованиях
16. Вариация а ~ и/ы ~ нуль на конце основ
17. Написание / ненаписание ё в заимствованиях
18. Отражение / неотражение прогрессивной ассимиляции йоты
19. Ассимиляция русских сочетаний ие, ия, ея
20. Обозначение / необозначение палатальности заимствований
21. Наличие / отсутствие чередования в – л – нуль
22. Наличие / отсутствие вставочного взрывного
23. Разнобой в отражения русского ф
24. Разнобой в отражения русского х
25. Разнобой в отражения русского ц
26. Варианты передачи соответствия русскому щ, зч, дч
27. Вариативнось ъ ~ ь после твердых согласных
28. Обозначение/необозначение мягкости согласной перед палатальной
29. Употребление са ~ ся в прилагательных с темпоральным значением
30. Наличие отсутствие вставочной й
31. Вариация аффриката ~ фрикативная
32. Устранение / сохранение сочетания согласных в начале заимствований
33. Вариация звонкая ~ глухая согласная
* * *
| ас кост | аскост |
| ас нога | аснога |
| ас ногыс | асногыс |
| бан бок | банбок |
| биа висьӧм | биависьӧм |
| быд ногыс | быдногыс |
| быд пӧрйӧ | быдпӧрйӧ |
| быд тӧлысся | быдтӧлысся |
| ва нюгыль | ванегиль |
| важ моз | важмоз |
| век жӧ | векжӧ |
| вир сӧн | вирсӧн |
| вир тшыг | виртшыг |
| водзӧ вылӧ | водзӧвылӧ |
| вой шӧр | войшӧр |
| вом дор | вомдор |
| вӧр дор | вӧрдор |
| вӧр лэдзысь | вӧрлэдзысь |
| выль ногӧн | выльногӧн |
| выль пӧв | выльпӧв |
| гож водзӧ | гожводзӧ |
| гын сапӧг | гынсапӧг |
| гырддза йыв | гырддзайыв |
| дзиб йыв | дзибйыв |
| дзуг гӧрӧд | дзуггӧрӧд |
| ен джадж | енджадж |
| зіб йыв | зібйыв (спас) |
| ид бӧж | идбӧж |
| ид нянь | иднянь |
| ичӧтдыр | ичӧт дыр |
| ки лапа | килапа |
| килутш | ки лутш |
| кок туй | коктуй |
| кок чальпа | кокчальпа |
| кӧрт туй | кӧрттуй |
| котӧрӧн-сорӧн | котӧрӧнсорӧн |
| лист бок | листбок |
| лов шы | ловшы |
| лук турун | луктурун |
| лун шӧр | луншӧр |
| лым еджыд | лымъеджыд |
| мир туй | миртуй |
| мӧд ног | мӧдног |
| мӧд пӧлӧс | мӧдпӧлӧс |
| мувежандыр | му вежӧмдыр |
| мукӧд пӧлӧс | мукӧдпӧлӧс |
| нем виччысьтӧг | немвиччысьтӧг |
| нем уджтӧм | немуджтӧм |
| нӧб тыр | нӧбтыр |
| ноп тыр | ноптыр |
| ныр пырыс | нырпырыс |
| ньывпуаин | ньыв пуаин |
| овмӧс тыр | овмӧстыр |
| пач бок | пачбок |
| Петыр лун | Петырлун |
| полігтырйи моз | полігтырйимоз |
| пыж ныр | пыжныр |
| рыт горувлань | рытгорувлань |
| туй быд | туйбыд |
| уна судта | унасудтаа |
| син вей | синвей |
| су потш | супотш |
| сюр нёнь | сюрнёнь |
| тӧв ныр | тӧвныр |
| уна пӧлӧса | унапӧлӧса |
| час джын | часджын |
| чӧс туй | чӧстуй |
| юр вежӧр | юрвежӧр |
| юр лы | юрлы |
| юр лыд | юрлыд |
-
Позиционно обусловленное употребление / неупотребление / постоянное употребление «вставочной» согласной
| ав(й) | ав / ал- |
| бипур(-) | бипур(й) |
| блюд(й) | блюд(-) |
| борд(й) | борд(-) |
| брус(к) | брус(-) |
| вӧлись | вӧлисьт |
| гид(-) | гид(й) |
| гум(й) | гум(-) |
| гырк(-) | гырк(й) |
| джум(-) | джумт джун(й) |
| дін(-) | дін(м) |
| дрӧб(й) | дрӧб(-) |
| жыр(-) | жыр(й) |
| зоридз(ддз) | зоридз(-) |
| зӧр(й) | зӧр(-) |
| килутш | килутш(к) |
| кокчӧр(-) | кокчӧр(й) |
| коласт | колас |
| кось(к) | коськ |
| креж(-) | креж(й) |
| кук(-) | кук(й) |
| лап(т) | лап(й) |
| лёктор(й) | лёктор() |
| лязӧсь | лязйӧсь |
| мел(-) | мел(й) |
| нарт(-) | нарт(й) |
| нур(й) | нур(-) |
| паз(-) | паз(й) |
| пас(-) | пас(к) |
| плеш(-) | плеш(к) |
| пон(й) | пон(м) |
| потш(к) | потш(-) |
| пруд(й) | пруд(-) |
| пырыс | пырйыс |
| рас(к) | раск |
| сиг(-) | сиг(й) |
| стен(-) | стен(м) |
| столб(-) | столб(й) |
| сус(-) | сус(к) |
| сьылітшуп(т) | сьылітшуп(-) |
| тас(-) | тас(к) |
| тош(к) | тош(-) |
| тшель(-) | щель(лль) |
| тшыг(-) | тшыг(й) |
| тьӧс(к) | тьӧс(-) |
| шыр(й) | шыр(-) |
| шыш(к) | шыш(-) |
| изьва-колва эпос | Изьва-Колва эпос |
| англия кыв | Англия кыв |
| сыктывкарса уличьяс | Сыктывкарса уличьяс |
| Ыджыд Интаса чери | ыджыдінтаса чери |
| но: Коми Республикаса каръяс | |
| Россия Федерацияса граждана |
| вийӧр | виер |
| Войпель | Войпӧль |
| вообще | вообщӧ |
| всеобщӧй | всеобщей |
| збодеравны | збодьӧравны |
| кальӧгасьны | калегасьны |
| кизьӧр | кизер |
| кизьӧриник | кизериник |
| кимльӧскивыв | кимлескивыв |
| кӧбрӧг | кӧбрег |
| кӧшель | кӧшӧль |
| наберушка | набӧрушка |
| ӧбед | ӧбӧд |
| ӧбедайтны | ӧбӧдайтны |
| ӧбедня | ӧбӧдня |
| ӧньӧгум | ӧнегум |
| пачӧсайтны | пачесайтны |
| пельшӧр | пельшер фельдшер |
| переведина | перевӧдина |
| платтьӧ | платье |
| пӧкмелитчыны | пӧкмӧлитчыны |
| пӧкмелля | пӧкмӧлля |
| пӧперег | пӧпӧрӧг |
| пучер | пучӧр |
| пучӧй | пучей |
| пыльӧм | пылем |
| ружье | ружйӧ |
| серӧда | середа |
| серӧднӧй | середнӧй |
| сыреметь | сырӧметь |
| трапйӧ | трапье |
| чекушка | чӧкушка |
| чепелыш | чепӧлыш |
| шыбӧль | шыбель |
| антисоветскӧй | антисӧветскӧй |
| бок | бӧк |
| бот | бӧт |
| вӧеннӧй | военнӧй |
| вознесенньӧ | вӧзнесенньӧ |
| война | вӧйна |
| волостнӧй | вӧлӧстнӧй |
| Вӧркута | Воркута |
| воробей | вӧрӧбей |
| вӧрӧнеч | воронеч |
| вӧрӧт | ворот |
| выгӧднӧй | выгоднӧй |
| дворцовӧй | дворцӧвӧй |
| дӧвереннӧй | довереннӧй |
| довкнитны | дӧвкнитны |
| дӧзьӧр | дозор |
| дӧска | доска |
| духӧвӧй | духовӧй |
| единоличнӧй | единӧлишнӧй |
| ездӧвӧй | ездовӧй |
| жалӧба | жалоба |
| жалӧбнӧй | жалобнӧй |
| жалӧванньӧ | жалованньӧ |
| заговор | загӧвӧр |
| зимогор | зимӧгор |
| зимогоритны | зимӧгӧритны |
| ковчег | кӧвчег |
| Кӧджӧрӧм | Кӧджорӧм |
| кожовник | кожӧвник |
| кожовня | кожӧвня |
| кӧзырок | козырёк |
| кӧлӧкӧльчик | колокольчик |
| кормилица | кӧрмилича |
| короб | корӧб |
| коромина | кӧрӧмина |
| кӧстер | костёр |
| котшкӧбтыны | гӧтшкӧбтыны |
| крепӧсьт | крепосьт |
| курӧк | курок |
| лёгота | легӧта / льӧгӧта |
| ледниковӧй | ледникӧвӧй |
| лучкӧвӧй | лучковӧй |
| мочалка | мӧчалка |
| напилӧк | напилок |
| нарошнӧ | наросьнӧ нарӧшнӧ |
| настоящӧй | настӧящӧй |
| небось | небӧсь |
| нёкчим | ньӧкчим |
| нырӧк | нырок |
| ӧбезьяна, ӧблезяна | обезьяна |
| ӧблик | облик |
| обложка | ӧблӧжка |
| образ | ӧбраз |
| обряд | ӧбрад / ӧбряд |
| обязательнӧ | ӧбязательнӧ |
| ӧпаснӧй | опаснӧй |
| ӧсетр | осётр |
| отличитчыны | ӧтличитчыны |
| отличнӧ | отлично |
| ӧчередь | очередь |
| передовица | передӧвича |
| передовик | передӧвик |
| перӧчиннӧй | перочиннӧй |
| Печӧра | Печора Печера |
| плод | плӧд |
| плӧтина | плотина |
| площадь | плӧщадь |
| пӧвестка | повестка |
| пӧдпруга | подпруга |
| пожарнӧй | пӧжарнӧй |
| пӧкрӧв | покров |
| полокалӧ | полӧкалӧ |
| пословица | пӧслӧвича |
| пӧлучитны | получитны |
| поперечнӧй / пӧперешнӧй | пӧперечнӧй |
| пӧрадок | порядок |
| порода | пӧрӧда |
| пӧрӧдистӧй | породистӧй |
| портовӧй | портӧвӧй |
| пӧрука | порука |
| посылка | пӧсылка |
| пӧчинок | пӧчинӧк |
| пошлина | пӧшлина |
| пошта | пӧшта |
| правило | правилӧ |
| правовӧй | правӧвӧй |
| продукт | прӧдукта |
| продукция | прӧдукция |
| промысел | прӧмысел |
| прӧтивник | противник |
| процент | прӧчент |
| прӧшви | прошви |
| пуковӧй | пукӧвӧй |
| рейсовӧй | рейсӧвӧй |
| робота | рӧбӧта |
| роботник | рӧбӧтник |
| рудовмыны | рудӧвмыны |
| самоволка | самӧвӧлка |
| самосуд | самӧсуд |
| слабог | слабӧг |
| сӧк | сок |
| старӧвер | старовер |
| староста | старӧста |
| стефановскӧй | стефанӧвскӧй |
| столӧвӧй | столовӧй |
| страховӧй | страхӧвӧй |
| стрелковӧй | стрелкӧвӧй |
| стрӧевӧй | строевӧй |
| стройка | стрӧйка |
| субӧтник | субботник |
| тӧварищество | товарищество |
| угоддьӧ | угӧддьӧ |
| угодитны | угӧдитны |
| фиолетовӧй | фиолетӧвӧй |
| фонарик | пӧнарик |
| фронтовик | фронтӧвик |
| чеснӧк | чеснок |
| чудӧ | чудо |
| щитӧвӧй | щитовӧй |
| яблӧг | яблок |
| яндӧва | ендова |
| боталӧ | ботала |
| вӧскресенньӧ | вӧскресення |
| делӧ | дела |
| зелля | зелльӧ |
| зеркалӧ | зеркала |
| каналльӧ | каналья |
| прасла | праслӧ |
| сала | салӧ |
| свеклӧ | свекла |
| стойла | стойлӧ |
| чача | чачӧ |
| аладдя | ӧладдя |
| кастрюля | каструля кӧструля |
| куржавитны | куржӧвитны |
| трасича | трӧсича |
| гуранька | гуренька |
| завтракайтны | завтрекайтны |
| козяль | козель |
| памятник | паметник |
| паметь | память |
| яндӧва | ендова |
| чардак | чердак |
-
Вариация а ~ о
аккардион аккордеон бокал бакал войска войско гранатомёт гранатамёт кантора контора канторскӧй конторскӧй катарга каторга катаржник каторжник контузитчыны кантузитчыны контузия кантузия коньӧрушка коньӧрушко корабль караб польскӧдчыны пальскӧдчыны право права пароход паракод ропкӧдчыны рапкӧдчыны трофей трапей шлопвидзны шлапвидзны дольсъявны дульсъявны номер нумер номеруйтны нумеруйтны сомневайтчыны сумлевайтчыны соссьыны суссьыны сусед сосед / сӧсед барыня баруня барышня барушня бутылка бутулка визув визыв омуль омыль пырзьӧдны пурзьӧдны сударуня сударыня ычи-кычи учи-кычи дзурсмунны дзирсмунны турбыльмунны тірбыльмунны аршын аршин бокиті бокыті больтікасьны больтыкасьны важиник важыник ванджильтны ванджыльтны векньыдик векнидик жилет жылет жылетка жилетка зібйыштчыны зыбйыштчыны зыньгыны зіньгыны кикимльӧс кикымльӧс киняув кыняув кусыньмунны кусіньмунны кытісянь кытысянь лётікасьны лётыкасьны личыдик личидик лудік лудык матісянь матысянь ӧшыбитчыны ӧшибитчыны ӧшыбка ӧшибка пундзир-пандзир пундзыр-пандзыр пуртікасьны пуртыкасьны пычиктыны пычыктыны сунтшикмунны сунтшыкмуннны улисмӧдны ульысмӧдны часі часы шыбытны шыбитны Ср. кытысянь, ылысянь, водзысянь, татысянь, эстысянь, важысянь, изьвекысянь, ичӧтысянь, томысянь, (+ортсысянь),
но: сэтісянь, вылісянь, улісянь, матісянь, пыдісянь, бокисянь, пытшкисянь, векисянь, сэкисянь (+ ӧнісянь, тӧндзисянь)дасьтыны дасьтны дойдлыны дойдывны ёнтыны ёнтны кисьтлыны кисьтывны кызӧктыны кызӧктны кынтыны кынтны ланьтлыны ланьтывны мӧвпышт мӧвпышты мустӧмтны мустӧмтыны пӧрысьтны пӧрысьтыны урӧстлыны урӧстывны паныдасьлывлыны пандасьлывлыны агсавны агасавны кадр кадра километр километра клавиша клавиш лампад лампада литр литра матич матича метр метра минут минута палич палича прӧдукта продукт салтыр салтыра стен стена субӧта субӧт улича улич шына шын боб бобы вилка вилки завертка завертки загадки загадка заработка заработок колоши колоша / колош ӧбабӧк ӧбабки перчатка перчатки порошок порошки рельс рельсы / рельса сельди сельдь убытка убыток фрукты фрукта / фрукт шпора (шпоры) шпори дублер дублёр заключённӧй заключеннӧй кӧвер кӧвёр казеннӧй казённӧй призёр призер решетка решётка решотка белльӧ бельё бриллиант брильянт ?
гоннявны гоньявны гоннялыштны гоньялыштны кӧлдунья кӧлдуння крестьянин крестянин ноддя нодья ӧбезьяна, обезьяна ӧблезяна ордйӧдчыны орддьӧдчыны печенньӧ печенье платтьӧ платье руньявны руннявны сваття сватья суддя судья ульяна улляна шердйыны шерддьыны шпыннявны шпыньявны бессмертие бессмертьӧ дӧверие дӧверье дознанье дознание евангелие евангелльӧ задание заданньӧ звание званньӧ наказанньӧ наказание орудие ӧрудие ӧруддьӧ оружие ӧружье ӧружие ӧружйӧ правление правленньӧ решение решенньӧ собрание сӧбранньӧ собранньӧ сӧвещание совещание совешанньӧ губерня губерния оддяла одеяла сулея сулля суля багатыр богатырь залежь залеж зыранизация зырянизация кӧзырок козырёк концлагер концлагерь лагер лагерь лодыр лодырь любов любовь нарад наряд насып насыпь ноябрскӧй ноябрьскӧй равкнитны рявкнитны речь реч рядовӧй / радӧвӧй рядӧвӧй слесарь слесар снаряд снарад степ степь ваймӧдны лаймӧдны варовӧсь варолӧсь винёвӧсь винёлӧсь выжывыд выжылыд гывдыны гылдыны кузолыс кузовыс павскыштны палскыштны тювйӧдлыны тюйӧдлыны тювны тюны (тюӧ) тівкӧдчыны тілкӧдчыны юмовыс юмолыс ӧтвылнаын ӧтвывнаын гурӧдны гургӧдны жыньйӧдлыны жынькйӧдлыны зымнитны зымкнитны камнитны камкнитны люньӧдны люньгӧдны павкмунны павмунны суркмунлыны / сурсмунлыны сурмунлыны шнячакывны шнячкакывны / шнячкывны шпаткӧдчыны шпатӧдчыны шырйӧдны шыркӧдны довйӧдлыны довкйӧдлыны байкӧдны баййӧдны галифе галипе галип купайка пупайка фуфайка портфель портпель трофей трапей фабрика фабрик пабрик фельдшер пельшӧр пельшер флаг плаг фокус покус фонарик пӧнарик телефон телепон шофёр шопер шофер антихрист антикрист кӧзяин хозяин колхоз колкоз колхозник колкозник конюк конюх кристиана христиана обход обкод пароход паракод порок порох сакарнӧй сахарнӧй старука старуха страх страк страхуйтны стракуйтны теплоход теплокод хозяйственнӧй кӧзяйственнӧй храм крам хранитны кранитны Христос Кристос шахта шакта шактёр шахтёр армеец армееч беженец беженеч белогвардеец белогвардееч боец боеч больница больнича дворец двореч доброволец доброволеч заграница загранича китаеч китаец колхозница колхознича комсомолец комсомолеч кормилица кӧрмилича красноармеец красноармееч молодеч молодец Мутница Мутнича немеч немец ненеч ненец новобранеч новобранец ӧгурец ӧгуреч ӧгурцы ӧгурчи олимпиеч олимпиец отеч отец офицер апичер / ӧпичер партиец партиеч передовица передӧвича племянница племяннича / племянича полководец полководеч пословица пӧслӧвича / пословича процент прӧчент самозванец самозванеч скӧтнича скӧтница троича троица / трӧича цар сар / царь царевич саревич царевна саревна царица сарича целовальник человальник цынк чинк чеп цеп клещевина клешшӧвина ныршик нырщик объездчик объещик перевозчик перевощик пищаль пишшаль плаш плащ ? подрадшик пӧдрадчик приказчик прикащик тшемилӧ щемилӧ тшӧка щӧка щӧтясьны тшӧтясьны Гурьёвчи Гуръёвчи Изъюров Изьюров Нарьян-мар Наръян-мар семья семъя Чибью Чибъю Чувьюров Чувъюров брызьнитны брызнитны вӧлисти вӧлисьти кузнеч кузьнеч пакӧсьтитчысь пакӧститчысь ? пласьтнитчыны пластнитчыны шутьлявны шутлявны ? пызйыштны пызьйыштны ? визьявны визъявны ? капусьник капустник ? праздник празьник восайса восайся революцияӧдзся революцияӧдзса тӧвбыдса тӧвбыдся январса январся февральса февралься мартся мартса апрелься апрельса майся майса июньса июнься июльса июлься августся августса сентябрса сентябрся октябрса (йирымса) октябрся ноябрса (вӧльгымса) ноябрся декабрса (ӧшымса) декабрся аскиа аския вийӧдны виӧдны пиавны пиявны сиавны сиявны тӧндзия тӧндзиа дживӧбтыны живӧбтыны кодзлӧдлыны козьлӧдлыны матшкыны-овны машкны-овны пезьдыны педздыны взводнӧй зводнӧй дӧвӧля здӧвӧля / сдӧвӧля псалом салом / салӧм псаломщик саломщик псалтыр салтыр ротикасьны бротикасьны вежӧгтыны вежӧктыны гӧрӧктыны гӧрӧгтыны джуджта джуджда истӧг изтӧг клявкӧтчыны клявкӧдчыны лябсьыны лябзьыны лязга лязка медаль металь мыйта мыйда, мыйтта мыйтакӧ мыйдакӧ пенсия пензия троньӧбтыны троньӧптыны ыджда ыджта Кӧджпон Кӧджпом пома пона понӧль помӧль сунлабич сумлабич единоличнӧӥ единӧлишнӧй молочник молошник молочнӧй молошнӧӥ почтальон поштальон член шлен шванитчыны чванитчыны поперечнӧй / пӧперешнӧй пӧперечнӧй ангел андел / аньдел аэроплан ероплан балабурда белиберда благӧслӧвитны бласлӧвитны бумага гумага быттьӧ бытьтӧ, бытьӧ вертлян вертляв вины вийны вышшитчыны вышитчыны гашкӧ дашкӧ гогйӧдлыны гоньйӧдлыны греча гречка гыравывтчыны гырайывтчыны дзузгыны дзузны дільӧдны дэльӧдны жеребей жребий жуйвидзны руйвидзны запятая запятӧй зыркӧдчыны зӧркӧдчыны кальк калькӧс камашасьны камашиасьны кампузитчыны кампужитчыны капсуль капсюль керньӧг тернег кикимера кикимора клёнгыны клонгыны клёнӧдчыны клонӧдчыны кузьмӧдны / кузьӧдны кузьдӧдны куратовед куратововед лажмыдик лажмыник лазгӧдчыны лызгӧдчыны ляснитлыны лӧснитлыны малича мальча милӧстина милӧстыня найӧс найӧӧс нёдзовтчывны нёдзмовтчывны нырччыны ныртчыны ойӧстӧммыны оньӧстӧммыны ӧнія ӧнъя ортсы ортса ӧсетр ӧсетри ӧтлаасьны ӧтласьны ӧтнанысӧ ӧтнаннысӧ падчерича пачерича панапида паникида петля пекля пидзӧсчань пидзичань пӧгреб кобрӧг пӧдлинӧ пӧлинӧ покойнича поконча поконик покойник полицейскӧй пӧлитшӧскӧй приступ пристук пыділань пыдлань револьвер леворвер резны резйыны росмӧдны ротмӧдны ротлысьны ротйысьны свиснитны свистнитны середняк средняк скӧвӧрда скӧвӧрӧда смерть смерт сутшкавны сутшлавны треко трико удорачи удорчи уллюнйӧссьыны уллюнйӧсьтчыны финн-угор финно-угор / фин-угор чай тшай чайнӧй тшайнӧй читкыльӧсь чикыльӧсь ылысмыштны ылыстмыштны эськӧ эськӧн ярманга ярмарка
Йӧзӧдӧм