Коми кывтӧдӧм

Лыддьӧг лӧсьӧдысьяс: Гуляева Н.И., Некрасова О.И., Федюнёва Г.В.

Языковые контакты

• Азарова В.Т., Манова Н.Д. О грамматических особенностях русской речи коми населения // Взаимодействие финно-угорских и русского языков / АН СССР. Коми филиал. Коми пед. ин-т. / Отв. ред. И.Д.Добродомов, Г.Г.Бараксанов, Г.И. Тираспольский. — Сыктывкар, 1984. — С.84-91.
• Айбабина Е.А. Об одном аспекте контактирования коми и русского языков. (К вопросу о соотношении словарного заимствования и лексической интерференции) // Лексикология и лексикография коми языка / Отв. ред. А.Н.Ракин. — Сыктывкар, 1988. — С. 43-58. — (Тр. ИЯЛИ; Вып. 41).
• Айбабина Е.А. Об одном аспекте контактирования коми и русского языков в современных условиях // Diss. Congr. 7. Intern. Fenno-Ugristarum. Sessiones sectionum. Linguistica. Debrecen. — 3C. — 1990. — S.216-221.
• Ануфриева З.П. Исторические контакты коми с соседними народами по данным микротопонимии Нижней Печоры // Пермистика-2: Вихман и пермская филология: Сб. ст. / Отв. ред. В.К. Кельмаков. — Ижевск, 1991. — С.150-153.
• Баталова Р., Гуляев Е. Два языка, два брата (История, наука, жизнь. Вып. 2.) // Красное знамя, 1963, 3 апреля.
• Баталова Р.М. О путях расхождения близкородственных языков // Пермистика-8: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: Сб. статей / Отв. ред. В.М.Лудыкова. — Сыктывкар: Изд-во СГУ, 2001. — С. 44-52.
• Баталова Р.М. О роли языковых контактов в возникновении инноваций // Исследование финно-угорских языков и литератур в их взаимосвязях с языками и литературами народов СССР. — Ужгород, 1977. — С. 36.
• Белых С. Следы общепермского континуума в удмуртском и коми языках // Финно-угроведение. Йошкар-Ола, — 1995. — №2.
• Берецки Г. Пермско-марийские лексические связи // Сущность, развитие и функции языка / Ред. Г.В.Степанов. — М.: Наука, 1987. — С. 112-115.
• Бубрих Д.В. К вопросу об отношениях между самоедскими и финноугорскими языками // Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. — 1948. — Т. VII. Вып. 6.
• Васильев В.И. Этнолингвистическая ситуация на севере европейской части СССР. (К истории ненецко-коми-русских межэтнических контактов) // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. — Л., 1983. — С. 159-166.
• Гудкова В.В. Коми-угорские языковые корреспонденции. 1951. 40 л. — НА Коми НЦ УрО РАН. — Сыктывкар. — Ф.1, оп. 11, ед. хр. 144.
• Гудкова-Сенкевич В.В. К проблеме происхождения родственных групп и семей языков // Советская этнография. М., — 1951. — №2. — С. 187-194.
• Гуляев Е.С. Йӧгра — комияслӧн вокъяс // Югыд туй, 1967, июнь 1-ӧд лун.
• Гуляев Е.С. Ненецко-коми языковые связи // Красное знамя, 1963, 11 октября.
• Гуляев Е.С. О сходстве коми и удмуртского языков // Красное знамя, 1963, 12 июля.
• Гуляев Е.С. Прибалтийско-финно-коми языковые контакты // Исследование финно-угорских языков и литератур в их взаимосвязях с языками и литературами народов СССР: Тез. докл. всесоюзного науч. совещания финно-угроведов. — Ужгород, 1977. — С. 21.
• Жаков К.Ф. О соотношении японского и самодийского языков к угрофинским, в частности, к зырянскомсу языку, и историко-культурные выводы их // Известия Архангельского общества изучения русского Севера, №15. — Архангельск, 1913. — С. 711-713.
• Жданов Л. Язык дружбы: [Русский язык в жизни коми народа и его влияние на коми язык] // Красное знамя, 1967, 25 февраля.
• Жеребцов Л. Комияслӧн хантъяскӧд да мансияскӧд йитӧдъяс // Войвыв кодзув. — 1974. — №10. — С. 47-48.
• Игушев Е. К вопросу о карело-вепсском элементе в коми языке // Вопросы финно-угроведения. Ч.1. Языкознание: (Тез. докл. на XVI Всесоюз. конф. финно-угроведов). — Сыктывкар, 1979. — С. 115.
• Игушев Е. На примерах сравнения: [коми языка с другими финно-угорскими языками] // За коммунизм, 1991, 8 августа.
• Игушев Е.А. Вепсский элемент в коми языке // Congressus Quintus Internationalis Fenno-Ugristarum: Turku 20-27.VIII. Pars 7: Dissertationes sectionum. — Turku, 1981. — С.192-197.
• Игушев Е.А. Древние связи коми с заволоцкой чудью по данным языка // Преображенный край. — Сыктывкар, 1982. — С. 231-234.
• Игушев Е.А. К вопросу о культурных связях коми и ненцев // Этнография и фольклор коми / АН СССР. Коми филиал. — Сыктывкар, 1976. — С. 116-118. (Труды ИЯЛИ; 17).
• Игушев Е.А. Карело-вепсские элементы в коми языке // Тезисы XVII Всесоюзной конференции финно-угроведов. — Сыктывкар, 1979. — С.56-57.
• Игушев Е.А. Коми-мансийские контакты по данным филологии // Коренные этносы Севера европейской части России на пороге нового тысячелетия: история, современность, перспективы: Материалы междунар. науч. конф. (Сыктывкар, 17-19 мая 2000 г.) / Отв. ред. Э.А.Савельева. — Сыктывкар, 2000. — С.460-462.
• Игушев Е.А. Комиыд йӧгралы чой-вок… // Войвыв кодзув. — 2005. — №2. — С. 69-74.
• Игушев Е.А. Ненецкий компонент в коми языке // Проблемы историко-культурной среды Арктики: Тез. докл. Междунар. симпоз. — Сыктывкар, 1991. — С. 44.
• Игушев Е.А. Коми-йӧграа важъя йитӧдъяс кыв да фольклор мыччӧдъясын // Научный отчет кафедры (5-летний отчет) по теме «Актуальные вопросы грамматики и стилистики коми языка». Сыктывкар, 2002. С. 176-182. (Рег. номер 01.9.50002591; инв. номер 02.200.205404).
• Изъюрова В., Сидоров Г. Ненецко-коми языковые связи (История, наука, жизнь. Вып. 7.) // Красное знамя, 1963, 11 октября.
• Историко-культурные взаимоотношения коми с соседними народами (X — нач. XX века). Сыктывкар, 1982.
  • [Рец.]: Szij E. «Историко-культурные взаимоотношения коми с соседними народами (X — нач. XX века) (1982) // Nyelvtudományi Kӧzlemények. 86. kӧtet, 1. szám.. Budapest, 1984. C. 265-267.
• Историко-культурные связи пермских народов (По данным фольклора и языка). Ижевск, 1981.
  • [Рец.]: Хаузенберг А.-Р. Историко-культурные связи пермских народов (По данным фольклора и языка). Ижевск, 1981. // Советское финно-угроведение. Таллин — 1983. — №2. — С.157-160.
• Кельмаков В.К. Взаимодействие факторов различных уровней в истории пермских языков // Congressus Septimus Internationalis Fenno-Ugristarum. Debrecen. I A: Sessiones plenares: Dissertationes. — Debrecen, 1990. — C. 105-124.
• Кобелева И.А. О некоторых финно-угорских источниках в русской диалектной фразеологии // Духовная культура Севера: итоги и перспективы исследования: Материалы конференции «К 10-летию научной деятельности проблемной лаборатории фольклорно-археографических исследований Сыктывкарского университета» (Сыктывкар, 2-4 ноября 1998 г.): Сб. статей. — Сыктывкар, 2002. — С.169-175.
• Кобелева И.А. Русско-коми идиоматические соответствия (по материалам русских говоров РК) // Христианизация Коми края и её роль в развитии государственности и культуры: Т.2: Филология. Этнология / Сыктывкар, Ин-т яз.,лит.и истории Коми науч.центра УрО РАН,Сыктывкар.гос.ун-т;. — 1996. — С.119-123.
• Кокконен П. Кола кӧджса комияс йылысь фин гижӧдъясын // Пермистика-8: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: Сб. статей. — Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского ун-та, 2001. — С. 131-137.
• Кокконен П. Коми кыв и Суоми // Стефан Пермский и современность. — Сыктывкар, 1996. — С. 74-77.
• Кривощекова-Гантман А.С. К проблеме языковых контактов // Вопросы финно-угроведения. — Йошкар-Ола, 1970. — Вып. V. — С.78-85.
• Ласков И. Много общего есть и в коми и белорусском языках // Вечерний Сыктывкар, 1991, 17 июля.
• Ли А. Коми-русские языковые контакты. Тез.докл. // Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum 10.-15.8.1995. Pars II. — Jyväskylä, 1995. — S. 142.
• Лобанова А.С. Русский язык и языки финно-угорской группы (на примере коми-пермяцкого ) // Русская речь Прикамья. Лингвистическое краеведение. — Пермь, 2004.
• Лыткин В.И. Исторические контакты коми народа с соседними народами по данным языка // Ленинская национальная политика в действии: Тез. докл. и сообщ. на зональной науч. конф., посв. 50-летию Коми АССР. — Сыктывкар, 1971. — С. 13-15.
• Лыткин В.И. Пермско-иранские языковые контакты // Вопросы советского финно-угроведения. Языкознание. Тез. докл. и сообщ. на XV конференции по финно-угроведению, посв. 250-летию Академии наук СССР. — Петрозаводск, 1974. — С. 97-99.
• Лыткин В.И. Пермско-иранские языковые контакты // Вопросы языкознания. М., — 1975. — №3. — С. 84-97.
• Лыткин В.И. К вопросу о прибалтийско-финских заимствованиях в коми-зырянских диалектах // Прибалтийско-финское языкознание. Вып. 39, М., 1963. С. 3-11.
• Лыткин В.И. Вепсско-карельские заимствования в коми-зырянских диалектах // Акад. В.В. Виноградову к его шестидесятилетию. М., 1956.  — С. 179-189.
• Лыткин В.И. Карельско-вепсские заимствования в коми языке // Всесоюзное совещание по вопросам финно-угорской филологии. Тез. докл. — Петрозаводск, 1961. — С. 13-14.
• Лыткин В.И. Коми йӧзлӧн мукӧд йӧзкӧд важся йитӧдъяс // Войвыв кодзув. — 1975. — №12. — С.51-54.
• Лыткин В.И. Коми йӧзлӧн мукӧд йӧзкӧд историческӧй йитӧдъяс: Кыв материал серти // Коми кыв да литература велӧдӧм йылысь / Сост. В.А.Пунегов. — Сыктывкар, 1975. — С. 101-107.
• Ляшев В.А. Коми-зырянский и уральские языки во взаимосвязях // Совещание по общим вопросам диалектологии и истории языка, посв. 60-летию образования СССР и 40-летию победы под Сталинградом: Тез. докл. – М., 1982. — С. 114.
• Макаров Г.Н. К вопросу о прибалтийско-финских и коми-зырянских языковых контактах // Советское финно-угроведение. Таллин, — 1967. — №2. — С.85-89.
• Макаров Г.Н. К проблеме прибалтийско-финских и коми-зырянских языковых контактов // Всесоюзная конференция по финно-угроведению: Сыктывкар, 1965: Тез. докл. и сообщ. / Ин-т языкознания; Коми филиал. — Сыктывкар, 1965. — С. 76-77.
• Максимов С.А. Общие лексические элементы в контактной зоне удмуртского и коми языков // Узловые проблемы современного финно-угроведения: Материалы I Всероссийской науч. конф. финно-угроведов / Правит-во Республики Марий Эл; Мар. НИИ языка, лит. и истории; Науч. центр финно-угроведения. — Йошкар-Ола, 1995. — С. 356-358.
• Микушев А.К. Историко-культурные взаимосвязи пермских народов // Историко-культурные взаимосвязи пермских народов: По данным фольклора и языка / Удмуртский гос. ун-т. — Ижевск, 1981. — С. 5-16.
• Мишарин Е. К вопросу о национальном взаимоотношении пермяков и зырян // Коми му. — Устьсысольск-Сыктывкар, 1926. — №3. — С. 11-13.
• Насибуллин Р.Ш. Булгаризмы и их отношение к вопросу о времени распада общепермской языковой общности // Вордскем кыл. — 1992. — №2. — С. 81-95.
• Некрасова Г.А. К вопросу о коми-угорских языковых взаимоотношениях // Вопросы лексикологии и словообразования коми языка / Отв. ред. Г.Г. Бараксонов. Сыктывкар, 1984. — С. 183-187. — (Тр. ИЯЛИ; Вып. 31).
• Несина Г.Н., Сергеенко Э.С. Топонимические названия в условиях контактирования языков // Вопросы финно-угроведения. Ч.1. Языкознание: Тез. докл. на XVI Всесоюзной конференции финно-угроведов. (Июнь 1979 г.). — Сыктывкар, 1979. — С. 91.
• Нечаев Г.А. К вопросу о взаимоотношении русского и коми-пермяцкого языков: Тез. доклада на II Коми-Пермяцкой окружной лингвистической конференции (1952г.) — 1952. — 18 с. [машинопись] [Б.М., Б.Г.]
• Орлова О.В. (сост.) Культурные связи русских и коми на Европейском Севере в XVII-начале XX вв. / Метод. указания по спецкурсу и роспись содержания журналов «Коми му» и «Записки общества изучения Коми края». — Сыктывкар, 1995. — 70 с.
• Понарядов В.В. К вопросу об иранском влиянии на пермские языки // Финно-угроведение. Йошкар-Ола. — 2000. — №1. — С. 93-98.
• Понарядов В.В. О сепаратных связях между некоторыми группами финно-угорских и алтайских языков // И.А.Куратов и проблемы современного финно-угроведения: Материалы междунар. науч. конф. / Отв. ред. А.Ф. Сметанин. – Сыктывкар, 2003. – С.206-211.
• Сергеенко Э.С. К вопросу о влиянии коми языка на русский говор п. Нювчим Коми АССР // Всесоюзная конференция по финно-угроведению. — Йошкар-Ола, 1969. — С.66-69.
• Сергеенко Э.С. К вопросу о двуязычии на материале лексических заимствований коми языка в русские говоры // Вопросы финно-угроведения. Ч.1. Языкознание: Тез. докл. на XVI Всесоюзной конференции финно-угроведов. — Сыктывкар, 1979. — С. 74.
• Сергеенко Э.С. Фонетическое и лексико-семантическое освоение коми слов в островном русском говоре Коми АССР // Взаимодействие финно-угорских и русского языков / АН СССР. Коми филиал. Коми пед. ин-т. / Отв. ред. И.Д.Добродомов, Г.Г.Бараксанов, Г.И. Тираспольский — Сыктывкар, 1984. — С.96-107.
• Сергиева Н.С. Лингвистические проблемы межкультурной коммуникации (русский язык РК) // XXI век: взаимодействие языков и культур (бесконфликтное сосуществование): Материалы респ. н.-п. конференции (27 апреля 1999 г., г. Сыктывкар) / РИРО и ПК МО и ВШ РК. — Сыктывкар, 1999.
• Серебренников Б.А. О некоторых результатах контактирования финно-угорских и тюркских языков // Советское финно-угроведение. Таллин, — 1983. — №2. — С.112-114.
• Сидоров А.С. Влияние русского языка на грамматический строй коми языка // Тез. докл. научного совещания по вопросам языкознания в г. Сыктывкаре 28-31 янв. 1952 г. — М.: Изд-во АН СССР, 1952. — С. 15-20.
• Сидоров А.С. Влияние русского языка на грамматический строй коми языка // Сидоров А.С.:Избранные статьи по коми языку / Сост. Г.В.Федюнева. — Сыктывкар, 1992. — С.102-121.
• Сидоров А.С. Влияние русского языка на грамматический строй коми языка (1951). — НА Коми НЦ УрО РАН. — Сыктывкар. — Ф.1, оп. 11, ед. хр. 149
• Сидоров А.С., Мишарин Е. К вопросу о национальном взаимоотношении пермяков и зырян (по поводу одной научной экспертизы) // Коми му. — 1926. — №3 (25). — С. 11-13.
• Старцев Г.А. Влияние самоедов на ижемских зырян: Язык и быт // Коми му. — 1926. Устьсысольск-Сыктывкар. — №11. — С. 31-34.
• Тираспольский Г.И. Финно-угорское влияние на русский язык как прогностический материал // Общие проблемы преподавания языков: Тез. междунар. науч.-метод. конф. МАПРЯЛ. — Сыктывкар, 1998. — С. 60-62.
• Тираспольский Г.И. Особенности употребления русского родительного падежа в условиях коми-русского двуязычия // Взаимодействие финно-угорских и русского языков / АН СССР. Коми филиал. Коми пед. ин-т. / Отв. ред. И.Д.Добродомов, Г.Г.Бараксанов, Г.И. Тираспольский — Сыктывкар, 1984. — С.108-119.
• Тираспольский Г. К проблеме контактов финно-угорских языков с праславянским // Финно-угроведение. — Йошкар-Ола, 2001. — №2. — С. 57-70.
• Тудвасева З.К. Живые корни древнего родства: Материалы о языковом и культурном родстве пермских народов. — Кудымкар: Коми-пермяцкое кн. изд-во, 1998. — 40 с.
• Туркин А. О взаимоотношениях коми и саамских языков // Linguistica Uralica. Tallinn. — 1994. — №1. — C.19-27.
• Туркин А.И. Коми-ненецкие языковые контакты // Советское финно-угроведение. Таллин. — 1985. — №3. — С.190-203.
• Туркин А.И. О прибалтийско-финских и коми-зырянских языковых контактах // Советское финно-угроведение. Таллин. — 1974. — №1. — с. 7-9.
• Туркин А.И. Вывтіасис-ӧ К. Жаков, кор туяліс коми да японскӧй кывъяс костын йитӧд // Коми му. — Сыктывкар. 1991, май 7-ӧд лун.
• Федорова М. Несколько русских слов на пермском фоне (Былые славяно-пермские контакты южнее Москвы) // Финно-угроведение. — Йошкар-Ола, 1998. — №3-4. — С.90-96.
• Федюнева Г.В. О влиянии русского языка на систему словообразовательных суффиксов существительных коми языка // Тез. 10-й Коми респ. молодежной науч. конф. / Отв. ред. Н.И. Тимонин — Сыктывкар, 1987. — С. 5-6.
• Федюнева Г.В. К вопросу о прибалтийско-финско-пермских контактах: коми местоимения нида / ныда «они» // Материалы XXXVI Международной филологической конференции. Вып. 15. Уралистика. Ч 2. С-Петербургский государственный университет. — СПб., 2005. — C. 46-51;
• Хаузенберг А.-Р. Нектороые вопросы истории коми языка в свете теории контактов // В.И.Лыткин и финно-угорский мир: Материалы междунар. науч. конф. / Отв. ред. В. Н. Демин. — Сыктывкар, 1999. — С. 156-163.
• Хаузенберг А.-Р. О некоторых явлениях конвергентного развития и взаимовлияния языков // К истории малых народностей Европейского Севера СССР. — Петрозаводск, 1979. С. 91-97.
• Цыпанов Е.А. О следах южного происхождения коми-зырян (на материалах исконной лексики) // Формирование, историческое взаимодействие и культурные связи финно-угорских народов: Материалы III Международного исторического конгресса финно-угроведов. — Йошкар-Ола, 2004. — С. 119-122.
• Цыпанов Е.А. Языковые данные как материал для изучения миграционных процессов // Этнодемографические и этнокультурные процессы на Крайнем Севере Евразии: Сборник научных трудов. — Сыктывкар, 2004. — Вып. 1. — С.189-199.
• Цыпанов Е.А. Об исконных «южных» словах в коми языке // Север Евразии: этносоциокультурные и социально-экономические процессы. – Сыктывкар, 2005. – С. 81-87.
• Эрнитс В. О значении топонимики для определения хронологии славянско-финно-угорских языковых контактов // Всесоюзная конференция по финно-угроведению: Тез. докл. и сообщ. — Сыктывкар, 1965. — С. 128-130.
• Айбабина Е.А. One aspect of contacts between modern Komi and Russian languages // Summ. Diss. Congr. 7. Intern. Fenno-Ugristarum. Linguistica. Debrecen. — 2A.  — 1990. — S.11.
• Baker R. Slavonic influence upon the language of the Old Permian texs [Славянское влияние на язык древнепермских текстов] // Finnisch-Ugrische Forschungen. — Helsinki, 1983. — Bd. XLV, H.1-3. — S.82-106.
• Bátori I. Russen und Finnougrier. Kontakt der Völker und Kontakt der Sprachen: [Русские и финно-угры. Контакты народов и языков] // Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica. — Wiesbaden, 1980. — S. 5-175.
• Bereczki G. Permi-cseremisz lexikális kölcsönzések [Пермско-марийские лексические связи] // Nyelvtudományi Közlemenyek. — Budapest, 1977. – K. 79. – Old. 57-77.
• Hausenberg A.-R. Probleme der ostseefinnisch-permischen Sprachkontakte. [Проблемы прибалтийско-финско-пермских языковых контактов]. Preprint KKI-23. / Eesti Teaduste Akadeemia Toimetised. Ühiskonnateadused. — Tallinn, 1983. — 36 lk.
• Hausenberg A.-R. Die ostseefinnisch-permischen Kontaktwörter in Zeit und Raum. [Прибалтийско-финско-пермская контактная лексика во времени и пространстве] // Академия наук Эстонской СССР, отделение общественных наук. — Таллин, 1985.
• Hausenberg A.-R. Die ostseefinnisch-permischen Kontaktwörter in Zeit und Raum // Материалы VI Международного конгресса финно-угроведов / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — М., 1990. — Т.2. — С.272-275.
• Hausenberg A.-R. Onko komin ja itämerensuomalaisissa kielissä areaalisia yheispiirteitä? [Есть ли общие ареальные черты в коми и прибалтийско-финских языках?] // Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum 10.-15.8.1995. — Pars IV. — Juväskylä, 1996. — С. 155.
• Iguschev E. Wepsishes Element in der syrjänischen Sprache // Congressus Quintus Internationalis Fenno-Ugristarum. Pars II. Summa dissertationum. — Turku, 1980. — Lk.177.
• Igušev E. Karelisches in der Sprache der Komi // Шестой Международный конгресс финно-угроведов (Тез. Докл.). — Сыктывкар, 1985. — Т.II. — С.38.
• Kövesi M. Permiläis-esiunkarilaisista kosketuksista: [О пермско-правенгерских контактах] // Virittäjä. — Helsinki, 1968. — №72. — S. 141-150.
  • [Рец.]: Sauvageot A. // Bulletin de la Societé de Linguistique de Paris. – Paris, 1970. – Vol. 66. – P. 212-215.
• Kövesi M. A permi-elömagyar érintkezés kérdéséhez. [К вопросу о пермско-ранневенгерских контактах] // Magyar Nyelv. — Budapest, 1968. — K. 64. — Old. 162-176.
• Lytkin V. Zur Datierung der syrjänisch-russischen Lehnbeziehungen [К датировке зырянско-русских контактов] // Journal de la Société Finno-ougrienne, 42. — Helsinki, 1928. — Lk.1 — 24.
• Lytkin V. Kielet vaikuttavat toisiinsa // Maailma ja Me. Helsinki. — 1969. — Nr. 9. — S. 51-52.
• Rédei K. Obi-ugor jövevényszok a zürjén nyelvben [Обско-угорские заимствования в коми языке] // Nyelvtudományi Közlemények. — Budapest, 1964. — K. 66. — Old. 3 — 15.
• Rédei K. Gibt es sprachliche Spuren der vorungarisch-permischen Beziehungen? [Есть ли языковые следы в правенгерско-пермских отношениях] // Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. — Budapest, 1969. — K. 19. — Old. 321-334.
• Rédei K. Jurák-szamojéd jövevényszók a zürjén nyelvben Ненецкие заимствования в зырянском языке] // Nyelvtudományi Közlemények. — Budapest, 1962. — K. 64. — Old. 71-95.
• Rédei K. Vannak-e az elömagyar-permi érintkezésnek nyelvi nyomai? [Существуют ли языковые следы правенгерского и пермских контактов] // Nyelvtudományi Közlemények. — Budapest, 1964. — K. 66. — Old. 253-261.
• Rédei K., Róna-Tas A. A bolgár-török-permi érintkezések néhány kérdése. [Некоторые вопросы тюрко-болгарско-пермских контактов] // Nyelvtudományi Közlemények. — Budapest, 1975. — K. 77. — Old. 31-44.
• Rédei K., Róna-Tas A. Zu den syrjänischen Lehnwörtern der obugrischen Sprachen [О зырянских заимствованиях в обско-угорских языках] // Finnisch-ugrische Forschungen. — Helsinki, 1973. Bd. 40. — S.177-184.
• Rédei K., Róna-Tas A. Öspermi és votják jövevényszavak a csuvasban // Nyelvtudományi Közlemények. — Budapest, 1980. — K. 82. — Old. 125-133.
• Rédei K., Róna-Tas A. A permi nyelvek ospermi kori bolgár-török jövevényszavai. [Тюрко-болгарские заимствования древнепермского периода в пермских языках] // Nyelvtudományi Közlemények. — Budapest, 1972. — K. 74. — Old. 281-298.
• Uotila T. Vähan syrjäänin ja vepsän kosketuksista [О зырянско-вепсских контактах] // Virittäjä. — Helsinki, 1947. — №51. — S. 142-146, 233-234.
• Wichmann Y. Syrjaanit ja karjalaiset. — Valvoja, 1920.
• Wichmann Y. Zyriènes et Caréliens. [Зыряне и карелы] // Revue des Études Hongroises. — Paris, 1924. — №2. — S. 233-243.