Коми лексикография (библиография)

Лыддьӧг лӧсьӧдысьяс: Гуляева Н.И., Некрасова О.И., Федюнёва Г.В.

 

  • Баталова Р.М. Рукописные словари коми-пермяцкого языка XVIII — первой половины XIX веков // Вопросы финно-угорского языкознания. Вып.3: К 70-летию профессора В.И.Лыткина. — М., 1966. — С. 110-121.
  • Баталова Р.М., Кривощекова-Гантман А.С. Коми-пермяцкий орфографический словарь: [ок. 20 тыс. слов]. — Кудымкар, 1992. — 279 с.
  • Баталова Р.М., Кривощекова-Гантман А.С. Коми-пермяцко-русский словарь: Ок. 27 000 слов. — М., 1985. — 624 с.
  • Безносикова Л. Вӧйпны-омӧльтнытӧ медкокни // Коми му, 2001, 17 апреля.
  • Безносикова Л.М. Выль коми словарь да сылӧн ӧткымын мог йылысь [О новом коми словаре и некоторых его задачах] // Коми кыв ӧнія олӧмын. Проблемы функционирования коми языка в современных условиях: Материалы науч.-практ. конф. / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — Сыктывкар, 1990. — C. 69-74.
  • Безносикова Л.М. Диалектный словарь // Республика Коми. Энциклопедия. — Сыктывкар, 1997. — С.102.
  • Безносикова Л.М. О двуязычном словаре антонимов коми языка (некоторые проблемы его подготовки) // Пермистика-3: Диалекты и история пермских языков: Сб. ст. / Отв. ред. Г.В. Федюнева. — Сыктывкар, 1992. — С.31-35.
  • Безносикова Л.М. Предисловие / Безносикова Л.М., Айбабина Е.А. Коми эпитетъяслӧн кывчукӧр. [Словарь эпитетов коми языка]. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1994.
  • Безносикова Л.М. Предисловие // Айбабина Е.А., Безносикова Л.Н. Словарь омонимов коми языка. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1993.
  • Безносикова Л.М. Предисловие // Безносикова Л.М., Ляшев В.А. Словарь антонимов коми языка. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1992. С. 3-7.
  • Безносикова Л.М. Предисловие // Коми синонимъяслӧн кывчукӧр [Словарь синонимов коми языка] / Отв. ред. Л. М. Безносикова. Сыктывкар, Коми кн. изд-во, 2002. С. 5-14.
  • Безносикова Л.М. Предисловие // Коми-русский словарь / Отв. ред. Л.М. Безносикова. — Сыктывкар, 2000. — С.3-22.
  • Безносикова Л.М. Предисловие // Русско-коми словарь / Отв. ред. Л.М. Безносикова. – Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2003. — С. 5-11.
  • Безносикова Л.М. Словарь антонимов // Республика Коми. Энциклопедия. — Сыктывкар, 1997. — С.19.
  • Безносикова Л.М., Айбабина Е.А. Коми эпитетъяслӧн кывчукӧр. [Словарь эпитетов коми языка]. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1994. — 303 с.
  • Безносикова Л.М., Айбабина Е.А. Эпитеты коми языка как объект лексикографии // Стефан Пермский и современность. Материалы Межд. науч. конф. / Отв. ред. Г.Г. Бараксанов. — Сыктывкар, 1996. — С. 78-82.
  • Безносикова Л.М., Айбабина Е.А., Забоева Н.К. Коми синонимъяслӧн кывчукӧр [Словарь синонимов коми языка] / Отв. ред. Л. М. Безносикова. Сыктывкар, Коми кн. изд-во, 2002. 576 с.
  • Безносикова Л.М., Айбабина Е.А., Коснырева Р.И. Инструкция по составлению коми-русского словаря. — Сыктывкар: Ротапринт КНЦ УрО РАН, 1990, 41 с.
  • Безносикова Л.М., Айбабина Е.А., Коснырева Р.И. Коми-роч кывчукӧр [Коми-русский словарь ] / Отв. ред. Л.М.Безносикова; ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2000. — 815 с.
  • Безносикова Л.М., Забоева Н.К., Коснырева Р.И. Русско-коми словарь / Отв. ред. Л.М. Безносикова. – Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2003. — 1103 с.
  • Безносикова Л.М., Ляшев В.А. Предисловие // Безносикова Л.М., Айбабина Е.А., Забоева Н.К., Ляшев В.А.: Школьный этимологический словарь коми языка / Отв. ред К. Редеи. — Сыктывкар, 1996. — С.3-13.
  • Безносикова Л.М., Ляшев В.А. Словарь антонимов коми языка. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1992. — 288 с.
  • Безносикова Л.М., Цыпанов Е.А. Выль коми кыввор. 1 петас. — Сыктывкар, 1997. — 98 с.
  • Безносикова Л.М., Цыпанов Е.А. Выль коми кыввор. 2 петас / Мин-во по делам нац., УрО РАН Коми НЦ ИЯЛИ — Сыктывкар, 1999. — 100 с.
  • Ванеев А. Коми энциклопедия йылысь // Войвыв кодзув. — 1991. — N12. — С.67-74.
  • Видеман Ф. Syrjänisch-deutsches Wörterbuch nebst einem wotjakisch-deutschen im Anhange und einem deutschen Register: [Коми-немецкий словарь с приложением удмуртско-немецкого словаря и немецкого указателя слов] — С.-Петербург, 1880. — 692 с.
  • Видеман Ф. Добавления и исправления к словарю коми-зырянскому и коми-удмуртскому.  — С.-Петербург, 1880.
  • Видеман Ф. Zusätze und Berichtigungen zu dem syrjänisch-deutschen und wotjakisch-deutschen Wörterbuch. 1886.
  • Вихман Ю. — Уотила Т. Syrjänischer Wortschatz nebst Hauptzügen der Formenlehre: [Словарный состав зырянского языка с основами морфологии]. — Helsinki, 1942. — 486 l. (Suomalais-ugrilainen Seura. XVI; Lexica Societatis Fenno-Ugricae, VII).
  • Волегов Ф.А. Русско-пермяцкий словарь, 1833 [Издан под названием Permjakisches Wörterverzeichnis aus dem Jahre 1833 auf Grund der Aufzeichnungen F.A.Wolegows von Karoly Redei. - Budapest, 1968]
  • Vocabulaire de la Langue Wotjake et Permienne. [Рукопись 1808-1811 гг. Содержит 150 коми-пермяцких слов]
  • Волегов Ф.А. Свод некоторых слов русских, пермяцких, зырянских, вотяцких и чувашских. 1835 [Опубликован в 1977 г.]
  • Волкова Н.И. Назначение и структура двуязычного словаря «Прозвища Республики Коми (на материале русского и коми языков)» // Развитие коми языка на современном этапе: проблемы и перспективы: Материалы респ. науч.-практ. конф. / Отв.ред. Г.В. Федюнева — Сыктывкар, 2000. — С. 68-71.
  • Габов С. О рукописных лексических памятниках коми языка XIX века // Linguistica Uralica. — 1995. — 3. — C. 214-217.
  • Габов С. Komin kielen leksikografisista käsikirjoituksista // Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum 10.-15.8.1995. Pars V. — Juväskylä, 1996. — S.
  • Габова Т.Н. Коми синонимъяслӧн словарь. — Сыктывкар, 1994.
  • Грибанов С.Ф. Коми-пермяцкӧй орфографическӧй словарь / Предисловие А.Мошеговой. Мӧдік изданнё. — Кудымкар, Коми-Пермгосиздат, 1955. — 199 с.
  • Грибанов С.Ф. Коми-пермяцкӧй орфографическӧй словарь. Начальнӧй, сизим годся да шӧрӧт школа понда / Предисловие А.Мошеговой. — Кудымкар, Коми-Пермгосиздат, 1945. — 196 с.
  • Гуляев Е., Бараксанов Г. Кыдзи донъявлӧны коми словаръяс заграницаын // Войвыв кодзув. — 1965. — N7. — С.60-62.
  • Гуляев Е.С. Выль коми словаръяс // Войвыв кодзув. — 1961. — N7. — С. 62-64.
  • Гуляев Е.С. Два дополнения к «Краткому этимологическому словарю коми языка» // Congressus Quartus Internationalis Fenno-Ugristarum: Budapestini habitus 9-15 Septembris 1975. Pars 3: Acta sectionis linguisticae. — Budapest, 1981. — S. 347-349.
  • Гуляев Е.С. Неизданная рукопись И.А.Куратова [Словарь рифмуемых слов коми языка] // Коми филология. — Сыктывкар, 1972. — С. 93-109. — (Тр. ИЯЛИ; Вып.14).
  • Гуляев Е.С. Сопоставительный словарь коми языка (новые публикации из архива И.А. Куратова) // Куратовские чтения. — Сыктывкар, 1979. — Т.3. — С. 109-129.
  • Гуляев Е.С. Этимологический словарь коми языка. Т. II: Буквы Р-Я (рукопись). Сыктывкар. Научный архив Коми научного центра УрО РАН. 1966. Ф.1, ед. хр. 270. 355 с.
  • Гуляев Е.С. Этимологический словарь коми языка. Т.I.: Буквы М-П (рукопись). Сыктывкар. Научный архив Коми научного центра Уральского отделения РАН. 1966. Ф.1, оп. 11, ед. хр. 269. 278 с.
  • Жилина Т. Мировая известность словаря // Красное знамя, 1971, 21 июля.
  • Жилина Т.И., Сахарова М.А., Сорвачева В.А. Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов: Ок. 25 000 слов / Коми филиал АН СССР. — Сыктывкар: Коми книгоиздат, 1961. — 490 с.
  • Игушев Е.А., Г.Г.Толстова, В.Я.Чернышова. Русско-коми-венгерско-финско-немецко-английский разговорник. — М.: Русский язык, 1985. — 96 с.
  • Игушев Е.А., Коснырева Р.И. Словарыд колӧ век // Войвыв кодзув. — 1988. — № 2. — 5 лб.
  • Игушев Е.А., Лесников С.В. Принципы использования грамматических помет в русско-коми-финском словаре для студентов // Говор. — Сыктывкар, 1996. — С.55-60
  • Игушев Е.А., Игушева В.Е. Komilais-suomalainen pieni sanakiria (noin 6000 sanaa). [Комиа-финна ичӧт кывкуд. 6 сюрс гӧгӧр кыв - Коми-финский словарик] / Lapin yliopisto. University of Lapland. — Rovaniemi, 1998. — 80 s.
  • Кана Е. Комиа-финна кывкуд [Коми-финский словарь] // Коми му, 1998, 26 декабря.
  • Карманова А.Н. Орфографические словари коми языка // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — М.: ДиК, 1998. — С. 323-324.
  • Карманова А.Н. Фразеологические словари // Республика Коми. Энциклопедия. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2000. — Т.III. — С. 258.
  • Карманова А.Н., Игушев Е.А. Русско-коми разговорник // Вестник политической информации. — 1989. N23. с. 17; N24.-с. 16-17.; 1990. N1-8, 11, 15, 17, 18.
  • Карманова А.Н., Игушев Е.А. Русско-коми разговорник. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1989. — 111 с.
  • Колегова Н.А. Лексикография // Современный коми язык. Учебник для высших учебных заведений. Ч. I. Сыктывкар, Коми кн. изд-во, 1955.
  • Колегова Н.А. О терминологической работе и словарях // Вопросы развития литературных языков народов СССР в советскую эпоху. Материалы Всесоюзной конференции. Алма-Ата, 1964. С.354-355.
  • Коми да роч терминъяс // Коми терминология словарь: [Коми терминологический словарь] . — Сыктывкар: Коми ГИЗ, 1934. — С. 77-95.
  • Коми орфографический словарь / Отв. ред. Г.Терентьев. — Сыктывкар, 1939. — 128 с.
  • Коми орфографическӧй словарь: [Для начальных, неполных средних и средних школ] / Сост. С.Н.Коновалов, А.Маркова, Д.А.Тимушев и др.; Коми НИИ. — Сыктывкар: Коми гос. изд-во, 1939. — 180 с.
  • Коми орфографическӧй словарь / Сост. С.Н.Коновалов, Д.А.Тимушев, А.О.Третьякова. 2-ӧд изд. — Сыктывкар, 1942. 148 с.
  • Коми орфографическӧй словарь. Начальнӧй, неполнӧй средньӧй да средньӧй школалы / Cост. Коновалов С.Н., .Маркова А, Тимушев Д.А.; 2 -ӧд изд.., испр. да доп. — Сыктывкар, Коми госиздат, 1948. — 148 с.
  • Коми орфографическӧй словарь / Ред. К.Туркин. — Сыктывкар, Коми книгоиздат, 1953. — 208 с. — (СССР-са Наукаяс Академиялӧн Коми филиал).
  • Коми орфографическӧй словарь / Сост. М.А.Сахарова, Н.Н.Сельков. [2-е изд.] Сыктывкар, Коми книгоиздат, 1959. 224 с. — (СССР-са Наукаяс Академиялӧн Коми филиал).
  • Коми орфографическӧй словарь / Сост. М.А.Сахарова. Мӧд изд. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1976. — 215 с. [Приложение: Коми орфоэпия правилӧяс. С. 206-215. Сост. Н.Н.Сельков]
  • Коми орфографическӧй словарь / Сост. М.А.Сахарова, Р.И.Коснырева, Н.Н.Сельков. Науч. ред. Г.Г.Бараксанов. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1985. — 416 с.
  • Коми советская энциклопедия. Словник-проспект. — Сыктывкар, Коми облисполком, 1935. V. 69 с. (Коми научно-иссл. ин-т).
  • Коми терминология словарь. (Делӧвӧй гижӧд кузя). Проект. [Коми терминологический словарь (по деловой речи)] — Сыктывкар: Коми ГИЗ, 1934. — 95 с.
  • Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — М.: Изд-во ДиК, 1998. — 607 с.
  • Комиа-роча да роча-комиа словарь: Начальнӧй школаса велӧдчысьяслы / Сост. З.А.Прошева, А.А.Безносикова. — Сыктывкар, Коми кн. изд-во, 1986. — 192 с.
  • Коми-пермяцкӧй орфографическӧй словарь / Сост. А.С.Кривощекова-Гантман, Р.М.Баталова. — Кудымкар: Пермскӧй кн. изд-во, 1966. — 257 с.
  • Коми-пермяцко-русский словарь: Для учащихся общеобразовательных школ / Сост. Г.И.Немтинова, В.В.Федосеева, Л.Ф.Яркова. — Кудымкар, 1993. — 287 с.
  • Коми-русский словарь / Отв. ред. А.И.Подорова. (С приложением грамматического очерка Д.В.Бубриха). — Сыктывкар, 1948. — 296 с. (Труды ИЯЛИ; Вып.1).
  • Коми-русский словарь. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1957. — 20 с. [Приложение к книге "Литературное чтение" для 6-го класса коми семилетней и средней школы]
  • Коновалов С.Н. Русско-коми словарь: [Для начальных и неполных средних школ / Коми НИИ] — Сыктывкар: Коми гос. изд-во, 1940. — 151 с.
  • Костромина И. Медводдза коми словарь // Югыд туй, 1973, декабрь 22-ӧд лун.
  • Костромина И. Роча-комиа-ненецкӧй словарь [О словаре А.В.Журавского] // Войвыв кодзув. — 1979. — № 5. — 59-60 лб.
  • Костромина И.Н. О словарях Г.С.Лыткина // Вопросы лексикологии и словообразования коми языка / Отв. ред. Г.Г. Бараксанов. — Сыктывкар, 1984. — С.114-129. — (Тр. ИЯЛИ; Вып. 31).
  • Краткий коми-русский словарь / Сост. Н.А. Шахов (С приложением статьи А.С.Сидорова «Морфологическая структура коми языка»). — Устьсысольск, Коми изд-во, 1924. IV, 85с.
  • Краткий отчет о работе комиссии по собиранию коми словаря // Сборник Комиссии по собиранию словаря и изучению диалектов коми языка / Ред. В.И.Лыткин. — Сыктывкар, 1930. -Вып. 1. — С. 69-70.
  • Краткий Пермский словарь с российским переводом, собранный и по алфавиту расположенный Антонием Поповым в 1875 году. — 1875. [Рукописный словарь. Около 2500 слов]
  • Кривощекова-Гантман А.С., Баталова Р.М. Коми-пермяцкӧй орфографическӧй словарь. — Кудымкар, 1966. — 257 лб.
  • Кузнецов П.С., Спорова А.М. Русско-коми-пермяцкий словарь. — Кудымкар, Коми-Пермгосиздат, 1946. — 387 с.
  • Лудыкова В.М. Лексикография // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — Москва: ДИК, 1998. — С. 225-228.
  • Лыткин В. Коми синонимъяслӧн словарь // Коми му, 1994, 18 июня.
  • Лыткин В.И. Материалы по коми диалектологическому словарю // Коми филология. -Сыктывкар, 1972 .- С.110-120. (Труды ИЯЛИ; Вып.14).
  • Лыткин В.И. От редакции // Коми-русский словарь. — М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1961. — С. 5-7.
  • Лыткин В.И. От редакции // Тарабукин И.И. Краткий коми-русский фразеологический словарь. — Сыктывкар: Коми книжное изд-во, 1959. — С. 3-8.
  • Лыткин В.И. От редакции // Тарабукин И.И. Краткий русско-коми фразеологический словарь. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1961. — С. 2.
  • Лыткин В.И. Ыджыд научнӧй труд // Югыд туй, 1959, 17 ноября.
  • Лыткин В.И., Гуляев Е.А. Дополнения к краткому этимологическому словарю коми языка // Коми филология / Отв. ред. Г.Г.Бараксанов. — Сыктывкар, 1975. — С. 3-45. — (Тр. ИЯЛИ; Вып. 18). (Приложение).
  • Лыткин В.И., Гуляев Е.С. Краткий этимологический словарь коми языка / Ин-т языкознания АН СССР. — Москва: Наука, 1970. — 386 с.; 2 изд. –Сыктывкар, 1999 г, 430 с.
  • Лыткин Г.С. Зырянско-русский словарь. Русско-вотско-зырянский словарь. Зырянско-вотско-русский словарь // Лыткин Г.С.: Зырянский край при епископах пермских и зырянский язык. — СПб, 1889.
  • Лыткин Г.С. Роча-комиа кылчукӧр. [Русско-зырянский словарь. Составлен по рукописному словарю Н.П.Попова]. — Ленинград: Изд-во АН СССР, 1931. — VI, 360 с.
  • Ляшев В.А., Безносикова Л.М., Айбабина Е.А., Забоева Н.К. Школьный этимологический словарь коми языка / Отв. ред. К. Редеи. - Сыктывкар, 1996. — 234 с.
  • Майшев И.И. Коми-пермяцкий словарь. — Сыктывкар, 1948.
  • Микушев А.К. Медся важ коми словарь // Коми колхозник, 1956, 28 декабря.
  • Микушев Р.А., Подоров М.С. Опыт применения компьютерных технологий в лексикографии коми языка: создание базы данных и пользовательского интерфейса // Развитие коми языка на современном этапе: проблемы и перспективы: Материалы респ. научно-практ. конф. / Отв.ред. Г.В. Федюнева. — Сыктывкар, 2000. — С. 124-129.
  • Михайловский (Михайлов) П. Зырянско-русский словарь по ижемскому наречию. Практическое руководство к изучению ижемско-зырянского языка. — Архангельск, 1873.
  • Немтинова Г.И., Федосеева В.В., Яркова Л.Ф. Коми-пермяцко-русский, русско-коми-пермяцкий словарь. — Кудымкар, 1993. — 687 с.
  • Нерознак В. Словарь йылысь кыв // Югыд туй, 1971, 13 апреля.
  • Нечаев Г.А. Краткий лингвистический словарь. — Ростов, 1976. — 180 с.
  • Нечаев Г.А. Несколько замечаний о проекте терминологического словаря // По ленинскому пути. — 1934. — №№178, 179, 181, 185.
  • Николаев С. Грамматику написал лесничий: [О Н.А.Рогове, его грамматике коми-пермяцкого языка и словаре] // Звезда, 1994, 25 ноября, N184, с.4.
  • О зырянском словаре // Вологодские губернские ведомости,1836, N6.
  • Ӧти книгалӧн судьба [О словаре Н.П.Попова.] // Коми колхозник, 1957, 8 февраля.
  • Паллас П.С. Сравнительный словарь всех языков и наречий. [во II т. приводится несколько сотен коми-зырянских и коми-пермяцких слов] — СПб, 1787-1789.; СПб., 1790-1791 (переизд.) Т. I, II.
  • Пархачев А.И. К проблеме составления академического словаря коми языка // Вопросы лексикологии и словообразования коми языка / Отв. ред. Г.Г. Бараксанов. — Сыктывкар, 1984.- С. 107-113. — (Тр. ИЯЛИ; Вып. 31).
  • Пархачев А.И., Ракин А.Н. Русские заимствования в словарях пермских языков (Лексикографический аспект исследования) // XVII Всесоюзная конференции финно-угроведов: Тез. докл. — Ижевск, 1987. – Т. I. Языкознание. С. 166-167.
  • Пикиев И. Коми словари (Словари, изданные в СССР) // Красное знамя, 1966, 19 июня.
  • Плесовский Ф.В. Коми кывтэчасъяс.[Коми фразеологизмы]. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1986. — 176 с.
  • Подорова А.И. Коми орфографический словарь. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1953. — 107 с.
  • Попов В.Ф. По поводу заметки А.Цембера «Две корреспонденции из г. Усть-Сысольска в 1883 г.» (Коми му, 1926. N12). [О зырянско-русском словаре] // Комi му. — Устьсысольск-Сыктывкар, 1927. — N 1-2. (35-36). — С. 82-83.
  • Попов В.Ф. По поводу заметки А.Цембера: Добавочные сведения о составителях словаря // Комi му. — Устьсысольск-Сыктывкар, 1927. — N 1-2. — С. 82-83.
  • Попов Н.П. Полный русско-зырянский словарь [рукопись]. — Архив Ленинградского отделения Института Востоковедения АН СССР. 1863. Разряд 2, оп. 5, NN7-21.
  • Прокушева Т.И. О создании словообразовательного словаря коми языка // Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum Jyvaskyla 10-15.08.95. Pars II. — Jyvaskyla, 1995. S. 147.
  • Пунегов Н. Коми орфографический словарь // Югыд туй, 1985, 27 августа.
  • Радостева О. К именинам словаря: [130 лет с выхода в свет первого "Пермяцко-русского и русско-пермяцкого словаря" Н.А.Рогова] // Парма, 1999, 24 марта. N57. С.4.
  • Разманов И. Коми орфография кывӧктӧд. (Справочник коми орфографии) // Сыктывкар: Коми книга лэдзанін, 1930. — 146 с.
  • Ракин А.Н. «Коми анатомический словарь» дінӧ содтӧд // Грамматика и лексикография коми языка / отв. ред. Г.В.Федюнева. — Сыктывкар, 1995. — (Тр. ИЯЛИ; Вып. 58).
  • Ракин А.Н. Анатомическая лексика и нормативные словари пермских языков (сравнительный анализ) // Финно-угроведение. Йошкар-Ола — 1999. — №2-3. — С.228-230.
  • Ракин А.Н. Инструкция по составлению словаря коми языка полного типа (в 2-х томах) / Коми филиал. ИЯЛИ. — Сыктывкар, 1986. — 23 с.
  • Ракин А.Н. Коми анатомическӧй словарь. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1991. — 156 с.
  • Ракин А.Н. Коми-пермяцкий язык в контексте коми-лингвистической энциклопедии // Коми-пермяцкий язык и литература во взаимодействии с другими языками, обновление методики их преподавания: Тез. докл. науч.-практ. конф. — Кудымкар, 2000. — С.70-73.
  • Ракин А.Н. Коми-русские словари // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — Москва: ДИК, 1998. — С. 197-198.
  • Ракин А.Н. Коми-русские словари // Республика Коми. Энциклопедия. — Сыктывкар, 1999. — Т. II. — С.122.
  • Ракин А.Н. Краткий коми-русский, русско-коми ботанический словарь. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1989. — 85 с.
  • Ракин А.Н. Краткий коми-русский, русско-коми зоонимический словарь. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1993. — 184 с.
  • Ракин А.Н. Лексикографический фонд коми языка в аспекте создания словаря коми языка полного типа // Национальные лексико-фразеологические фонды: Сб. ст. — СПб., 1995. — С. 70-74.
  • Ракин А.Н. Пемӧс нимъяслӧн кывкуд [Словарь названий животных]. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2001. – 264 с.
  • Ракин А.Н. Первая лингвистическая энциклопедия в отечественном финно-угроведении // Финно-угристика на пороге III тысячелетия (филологические науки): Материалы II Всерос. науч. конф. — Саранск, 2000. — С.255-257.
  • Ракин А.Н. Пермская антропотоминимическая лексика и «Краткий этимологический словарь коми языка» // Грамматика и лексикография коми языка / отв. ред. Г.В.Федюнева. — Сыктывкар, 1995. С. 84-99. — (Тр. ИЯЛИ. Вып.58).
  • Ракин А.Н. Русско-коми словари // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — Москва: ДИК, 1998. -С. 414-415.
  • Ракин А.Н. Русско-коми словари // Республика Коми. Энциклопедия. — Сыктывкар, 1999. — Т. II. — С.566.
  • Ракин А.Н. Словари коми языка // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — Москва: ДИК, 1998. -С. 439-441.
  • Ракин А.Н. Словари коми языка // Республика Коми. Энциклопедия. -Сыктывкар, 2000. — Т.3. — С. 55-56.
  • Ракин А.Н. Словари коми языка // Республика Коми. Энциклопедия. — Сыктывкар, 2000. — Т.2. — С. 55-56.
  • Ракин А.Н. Словари отраслевой лексики // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — Москва: ДИК, 1998. -С. 441-442.
  • Ракин А.Н. Сомонимическая лексика коми языка (лексикографический аспект исследования) // Грамматика и лексикография коми языка / Отв. ред. Г.В. Федюнева. — Сыктывкар, 1989.- С. 70-83. — (Тр. ИЯЛИ; Вып. 46).
  • Ракин А.Н. Стилистически окрашенная лексика коми языка в лексикографическом аспекте исследования // Лексикология и лексикография коми языка / Отв. ред. А.Н.Ракин. — Сыктывкар, 1988. — (Тр. ИЯЛИ; Вып. 41).
  • Ракин А.Н. Топонимические словари // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — Москва: ДИК, 1998. — С.494-495.
  • Ракин А.Н. Этимологические словари // Республика Коми. Энциклопедия. — Сыктывкар, 2000. — Т.2. — С.338.
  • Ракин А.Н. Этимологические словари коми языка // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — Москва: ДИК, 1998. -С. 579-581.
  • Распопова М. Словесный памятник: [Пермяцко-русский, русско-пермяцкий словарь Н.А.Рогова] // По ленинскому пути, 1983, 31 октября.
  • Редеи К. (Redei K.) Permjakisches Wӧrterverzeichnis aus dem Jahre 1833 auf Grund der Aufzeichnungen F.A.Wolegows [Список коми-пермяцких слов 1833 года, изданный К.Редеи на основе записей Ф.А.Волегова (ок. 4 000 слов)]. — Budapest, 1968. — 139 с.
  • Рогов Н. Пермяцко-русский и русско-пермяцкий словарь. — СПб, 1969. — 415 с.
  • Роча-коми кыввез натодиль канцелярия да суд уджын. [Русско-пермяцкий словарь для канцелярии и суда] — Kudьmkar: Komi (Permjackaj) izdatelstvo. -IV, 1932. — 43 s.
  • Русско-коми и Коми-русский словарь / Сост. Прошева З.А., Безносикова А.А. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1990. — 352 с.
  • Русско-коми разговорник // Вестник политической информации, 1989. N 23-24; 1990 — N 1-6.
  • Русско-коми словарь [Роча-комиа словарь]: Ок. 50000 слов / Коми филиал АН СССР. Сост. Т.И.Жилина, Д.А.Тимушев и др. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1968. — 776 с.
  • Русско-коми словарь. Приложение к книге «Литературное чтение» для 5-го класса коми семилетней и средней школы. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1957. — 40 с.
  • Русско-коми словарь. Приложение к книге «Литературное чтение» для 6-го класса коми семилетней и средней школы. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1957. — 20 с.
  • Русско-коми словарь. Приложение к книге «Литературное чтение» для 7-го класса коми семилетней и средней школы. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1957. — 19 с.
  • Русско-коми словарь. Приложение к книге «Литературное чтение» для 5-го класса коми семилетней и средней школы. 2-е изд. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1959. — 40 с.
  • Русско-коми словарь. Приложение к книге «Литературное чтение» для 6-го класса коми семилетней и средней школы. 2-е изд. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1959. — 20 с.
  • Русско-коми словарь. Приложение к книге «Литературное чтение» для 7-го класса коми семилетней и средней школы. 2-е изд. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1959. — 19 с.
  • Русско-коми, коми-русский словарь / Сост. Прошева З.А., Безносикова А.А. 3-е изд. — Сыктывкар, 1994. 350 с.
  • Русско-коми-пермяцкий словарь. Алфавитный словник. Приложение к книге «Литературное чтение» для 6-го класса. — Кудымкар, 1957. — 20 с.
  • Русско-коми-пермяцкий словарь. Алфавитный словник. Приложение к книге «Литературное чтение» для 7-го класса. — Кудымкар, 1957. -18 с.
  • Русско-коми-пермяцкий словарь. Постатейный словарь. Приложение к книге «Литературное чтение» для 5-го класса. — Кудымкар, 1957. — 36 с.
  • Рютер Дж.М. Коми-роч кывчукӧр йылысь // Пермистика-8: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками / Отв. ред. В.М. Лудыкова. — Сыктывкар: Изд-во СыктГУ, 2001. — С. 240-241.
  • Савваитов П. Зырянско-русский и русско-зырянский словарь. — СПб., 1850. — 502 с.
  • Сахарова М.А. Коми орфографический словарь / АН СССР. Коми филиал. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1959. — 224 с. (С приложением правил по коми орфоэпии, составленным Н.Н.Сельковым).
  • Сахарова М.А. Русско-коми терминологический словарь. Сыктывкар: Коми книгоиздат, 1953. VIII, 118 с.
  • Сахарова М.А., Оверин Д.С., Налимов М.А. Коми орфографический словарь. -Сыктывкар: Коми госиздат, 1942. — 147 с.
  • Сахарова М.А., Сельков Н.Н. Коми орфографическӧй словарь. Мӧд изд. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1976. — 215 лб. — [Приложение: Коми орфоэпия правилӧяс. С. 206-215. Сост. Н.Н.Сельков].
  • Сельков Н.Н. Правила коми орфоэпии [Коми орфоэпия правилӧяс] // Коми орфографическӧй словарь / Сост. М.А.Сахарова, Р.И.Коснырева, Н.Н.Сельков. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1985. — С. 379-386.
  • Сергеев О. Важ коми кывкудъяс // Войвыв кодзув. — 1999. — N3. — С.78-80.
  • Серпасалӧм коми-роч словарь. [Коми-русский словарь в картинках] / Авт.-сост. Шомысов В.И.; РИПКРО МО и ВШ РК. — Сыктывкар, 1998. — 30 с.
  • Сидоров А.С., Колегова Н.А., Сахарова М.А. Коми-русский словарь. Коми-книжное издательство, 1948.
  • Словарь русско-пермяцкий. — Усолье, 1848. [Рукопись. Содержит ок. 4000 слов]
  • Сорвачева В.А. Коми-русский словарь на буквы А, Б, В, Г. Составлен в с.Глотово Удорского р-на Коми АССР в 1951 году. — Архив Коми НЦ УрО РАН. Ч.I. 288 л. Ф.I, оп. II, ед. хр. 152; Ч.II. 294 л. Ф.I, оп. II, ед. хр. 153 (Буквы Р,С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч).
  • Старцев Г.А. Издан русско-зырянский словарь Г.С.Лыткина // Культура фронт. — 1931. — N4. С.33.
  • Тарабукин И.И. Краткий коми-русский фразеологический словарь / Под. ред. проф. В.И.Лыткина. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1959. — 148 с.
  • Тарабукин И.И. Краткий русско-коми фразеологический словарь / Ред. В.И.Лыткин. Сыктывкар: Коми книгоиздат, 1961. 159 с.
  • Тарабукин И.И., Туркин К.И. Коми терминология словарь (делӧвӧй гижӧд кузя). Проект. 1934.
  • Теплоухов А.Ф. [Словарь коми-пермяцкого языка, описание предметов древнего быта и ремёсел, записи по этнографии коми-пермяков]. — Государственный архив Пермской области. Ф.613. Оп.1, 2, 3.
  • Тепляшина Т.И. Рукописный удмуртско-коми-пермяцкий словарь начала XIX века // . Вопросы языкознания / Ученые записки Пермского государственного пединститута. — Пермь, 1969. — Том. 66. — С. 202-210.
  • Терминнэз. [2-ӧд изд.]. — Кудымкар: Коми-Пермгосиздат, 1948. 58 с. (Терминологическӧй комиссия).
  • Терминнэз. [Термины. Русско-коми - пермяцкий словарь терминов по языкознанию, литературе, математике, естествознанию, географии и истории]. — Кудымкар, 1940. — 56 с. Терминологическая комиссия.
  • Тимушев Д.А., Колегова Н.А. Коми-русский словарь / АН СССР. Коми филиал; Под ред. В.И.Лыткина; с прил. грамматического очерка коми языка, сост. В.И.Лыткиным и Д.А.Тимушевым. — М.: ГИС, 1961. — 923 с.
  • Туркин А. Первый коми словарь. (Русско-зырянский словарь Н.П.Попова) // Красное знамя, 1978, 27 сентября.
  • Туркин А. Ф.И.Видеман и коми словаръяс // Югыд туй, 1987, 17 декабря.
  • Туркин А.И. Медводдза коми словарь: Коми кыв велӧдан историяысь // Войвыв кодзув. — 1978. -N 9. — С. 47-49.
  • Туркин А.И. О втором варианте русско-зырянского словаря Н.П.Попова // Советское финно-угроведение. — 1977. — 4. — С. 293-296.
  • Туркин А.И. Русско-зырянский словарь Н.П.Попова // Советское финно-угроведение. — 1976. — 4. — С.293-299.
  • Туркин А.И. Русско-зырянско-ненецкий словарь А.В.Журавского // Советское финно-угроведение. — 1987. — 2. — С. 135-138.
  • Туркин А.И. Терминологические словари коми языка // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — Москва: ДИК, 1998. — С. 486.
  • Федюнева Г.В. Синонимов словарь // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — Москва: ДИК, 1998. — С. 428.
  • Фокош-Фукс Д. Syrjänisches Wörterbuch: In 2 B. [Коми-зырянский словарь. В двух томах: Т.1- 714 с; Т.2 - 715-1564 с.]. — Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959. — 1564 S.
  • Цембер А. Две корреспонденции из г. Устьсысольска в 1883 г.: О зырянском словаре // Коми му. — Устьсысольск-Сыктывкар, 1926.- N 12. — С. 30.
  • Цембер А.А. Русско-зырянский словарь. — Усть-Сысольск, 1910. — 68 с.
  • Цыпанов Е. Словарь // Югыд туй, 1986, 13 ноября.
  • Цыпанов Е. Словарь [Трошева З.А., Безносикова А.А. «Комиа-роча да роча-комиа словарь»] // Югыд туй, 1986, ноябрь 13 -ӧд лун.
  • Цыпанов Е.А. О лексикографировании отпричастных образований в коми языке // Грамматика и лексикография коми языка / Отв. ред. Г.В. Федюнева. — Сыктывкар, 1989. — С. 92-107. — (Тр. ИЯЛИ; Вып. 46).
  • Цыпанов Е.А. О проблемах лексикографирования причастий в коми языке // Лексикология и лексикография коми языка / Отв. ред. А.Н.Ракин. — Сыктывкар, 1988. — С. 90-103. — (Тр. ИЯЛИ; Вып. 41).

Комментируйтны да содтавны ыстӧгъяс оз позь