Коми кывтӧдӧм

guljaevan@rambler.ru

РТА ИЮ Коми туялан шӧринса Кыв, литература да история институтын кыв юкӧдса ыджыдджык туялысь, филология кандидат. 

Кандидат филологических наук,  старший научный сотрудник отдела языка Института языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН.

Биография и научная карьера

Родилась 20 июня 1973 году в селе Усть-Кулом (Коми АССР). В 1996 году окончила филологический факультет Сыктывкарского государственного университета. После окончания университета работала стажером-исследователем в Институте ЯЛИ в отделе языка. С 2001  переведена на  должность младшего научного сотрудника. 25 октября 2013 года на заседании диссертационного совета Д 212. 117. 09 при ФГБОУ ВПО «Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева» Гуляева Наталья Ивановна успешно защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук.

Научные интересы

Синтаксис коми языка.

Список опубликованных работ

 fedyuneva@yandex.ru 

РТА ИЮ Коми туялан шӧринса Кыв, литература да история институтын кыв юкӧдса медыджыд туялысь, филология доктор.

Главный научный сотрудник сектора языка Института языка литературы и истории Коми научного центра УрО РАН, доктор филологических наук.

Биография и научная карьера

Закончив историко-филологический факультет СыктГУ, поступила на работу в  Институт языка, литературы и истории Коми научного центра  УрО РАН, занимала должности ст. лаб., м. н. с., н. с., с. н. с., в. н. с. Прошла обучение в аспирантуре Тартуского университета (Эстония), где подготовила и защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по теме «Словообразовательные суффиксы существительных в коми языке». Защита докторской диссертации  по теме «Первичные местоимения и их производные в пермских языках» состоялась в Мордовии в Саранском государственном университете.  С 1986 по 2007 годы являлась заведующей отделом языка  ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН. В настоящее время  работает в институте в должности  главного научного сотрудника, является членом учёного совета ИЯЛИ.

Награды и звания:

Награждена Почётными грамотами Совета Министров Коми АССР (1990 г.), Президиума Верховного Совета Республики Коми (1994 г.), Почетной грамотой Российской академии наук (1999 г.). Имеет почетные звания: Заслуженный работник Республики Коми (2004 г.), лауреат Государственной премии Республики Коми в области науки (1998 г.), лауреат премии Правительства Республики Коми (2004 г.). Г. В. Федюнёва является зарубежным членом Финно-угорского общества (Хельсинки,1997 г.).

Научные интересы

Морфемика, морфология, словообразование; дейксис и дейктические системы в языках разных типов; типология, история и исторические контакты пермских языков с другими финно-угорскими, а также славянскими языками. Г. В. Федюнева внесла вклад в разработку многих теоретических вопросов грамматики и словообразования, общей теории частей речи, разработала основы морфемного анализа коми слова, выделила наиболее типичные его модели, обращалась к вопросам формального варьирования в языке, грамматической синонимии и омоморфемии. Ряд крупных работ посвятила историческому и типологическому исследованию пермских местоимений в контексте исторических контактов пермских языков с другими финно-угорскими, русским и тюркскими языками

Научно-организационная деятельность

За период работы в должности заведующей отделом языка Г.В. Федюнева внесла существенный вклад в организацию и проведение коллективных научных исследований,  результатом которых стало издание обобщающих работ по грамматике, лексикологии и диалектологии коми языка. Она  была ответственным секретарем и членом оргкомитетов VI Международного конгресса финно-угроведов, международных конференций «Проблемы функцио­нирования коми языка в современных условиях», «620-летие коми письменности», «Христианизация Коми края и ее роль в развитии государственности и культуры», «Развитие коми языка на современном этапе: проблемы и перспективы» и мн. др. Она была одним из разработчиков проекта Закона «О государственных языках Республики Коми». Г.В. Федюнева вносит весомый вклад в подготовку научных кадров, много лет сотрудничает с кафедрой коми и финно-угорской филологии Сыктывкарского ГУ, является председателем Государственной аттестационной комиссии по специальности «Филология», членом Термино-орфографической комиссии при Главе Республики Коми и др.

Публикации

Г. В. Федюнева опубликовала более 250 научных работ, в том числе несколько монографий, учебников, учебных пособий для вузов, разделов в обобщающих и энциклопедических изданиях, статей в зарубежных и центральных журналах. Она является ответственным редактором ряда крупных коллективных работ, материалов международных и региональных научных форумов, сборников научных статей, в том числе автором проекта, ответственным редактором и одним из основных исполнителей обобщающей работы энциклопедии «Коми язык. Энциклопедия» (М., 1998) и научной грамматики «Коми язык. Морфология» (Сыктывкар, 2000), за которые удостоена правительственных наград Республики Коми.

 Некоторые работы

• Первичные местоимения в пермских языках. – Екатеринбург: УрО РАН, 2008. 427 с.
• Словообразовательные суффиксы существительных в коми языке. – М.: Наука, 1985. – 134 с.
• Местоимения и числительные: опыт новой интерпретации в свете создания научной грамматики коми языка. – Сыктывкар: Коми НЦ УрО РАН. Вып. 241, 1990. 60 с.
• Морфемный состав и морфологический тип коми языка. – Сыктывкар: Коми НЦ УрО РАН. Вып. 294, 1992. – 37 с.
• Указательные местоимения и их производные в пермских языках. – Сыктывкар: Коми НЦ УрО РАН, 2007. – 240 с.
• Именное словообразование в коми языке. – Сыктывкар: Коми НЦ УрО РАН, 2000. – 90 с.
• Коми местоимение: к проблеме формального варьирования в языке. – Сыктывкар: Коми НЦ УрО РАН, 2000. – 71 с.
• Местоимения 1-го и 2-го лица в пермских языках: исторические параллели. – Сыктывкар: Коми НЦ УрО РАН. Вып. 475, 2005. – 50 с.

Статьи

• Коми-зырянский язык // Государственные языки в Российской Федерации. Энциклопедический словарь-справочник. – М., 1995. – С.109-121.
• Диалектное пространство коми языков. История письменности и литературные коми языки. Лексический состав коми языка в историческом освещении // Атлас Республики Коми. – М., 2001. – С. 130-141.
• О системе s-овых словообразовательных суффиксов в пермских языках // Советское финно-угроведение. – Таллин, 1981. №1. – С. 17-25.
• Язык коми // Народы Поволжья и Приуралья. Коми-зыряне. Коми-пермяки. Марийцы. Мордва. Удмурты. Серия «Народы и культуры». – М.: Наука, 2000. – С. 32-41.
• Коми (коми-зырянский) язык // Государственные и титульные языки России. Энциклопедический словарь-справочник. – М.: Academia, 2002. – С. 158-177.
• О рефлексах прауральских дейктических частиц *e «этот, тот» ~*о~*u «тот» в пермских языках // Вопросы языкознания. М., 2009. № 1.
• Коми sijӧ, najӧ ~ удмуртское so, soos: «тот, та, то, те» → «он, она,они» // Linguistica Uralica. XLIII, – Tallinn, 2007. № 4. – С. 283-295.
• Федюнева Г.В. Финно-угорские pronomina indefinita в когнитивном аспекте //  Вопросы когнитивной лингвистики.  М.,  2010.   №2. – С. 127-130.
• Местоглаголие в северо-восточных русских говорах // Известия РАН.  М., 2011,  №1. – С. 58-62.
• О статусе местоглаголия в языке // Вопросы языкознания, М.,  2011,  № 2. – С. 89-97.
• А.С. Сидоров и вопросы изучения коми ономатопоэтической лексики в севернорусских говорах (2014)

РТА ИЮ Коми туялан шӧринса КЛИИ-ын кыв юкӧдса ыджыдджык туялысь, филология кандидат. 

Старший научный сотрудник сектора языка ИЯЛИ Коми научного центра УрО РАН, кандидат филологических наук.

Биография и научная карьера

Родилась 29 апреля 1940 года в селе Важгорт Удорского района Коми АССР. Окончила среднюю школу в г. Сыктывкаре (1958), Коми государственный педагогический институт (1963), аспирантуру Коми филиала АН СССР с прикомандированием в Институт языкознания АН СССР (1975). В 1978 году защитила диссертацию по теме «Роль диалектной лексики в формировании словарного состава литературного коми языка» (научный руководитель кандидат филологических наук Е.С. Гуляев). С 1972 г. работает в Институте языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН.

Научные интересы

• лексикология
• лексикография
• диалектология
• история литературного коми языка

Публикации

Автор 120 научных работ, опубликованных в России, Эстонии, Вегрии, Финляндии, в том числе монографии “Роль диалектной лексики в формировании словарного состава коми литературного языка” (М., 1985), “Удорский диалект коми языка” (М., 1990; соавт.), учебник для вузов «Современный коми язык. Лексикология» (М., 1985). Под ее руководством и непосредственном участии впервые в коми лингвистике подготовлена серия словарей, отражающих лексику коми языка с разных точек зрения — “Словарь антонимов коми языка” (Сыктывкар, 1992; соавт.), “Словарь омонимов коми языка” (Сыктывкар, 1994; соавт.), “Словарь эпитетов коми языка” (Сыктывкар, 1994; соавт.), “Школьный этимологический словарь коми языка” (Сыктывкар, 1996; соавт.); “Словарь синонимов коми языка” (Сыктывкар, 2002). Итогом многолетней работы возглавляемого ею коллектива стали «Коми-русский словарь» (Сыктывкар, 2002); «Русско-коми словарь» (Сыктывкар, 2003), являющиеся самыми полными словарями коми языка.

Награды и звания

Заслуженный деятель науки Республики Коми (1994), «Ветеран труда» (1987), награждена Почетными грамотами Верховного Совета и Совета Министров Коми АССР, различных министерств и ведомств Республики Коми. Трехкратный лауреат Государственной премии Республики Коми в области науки (1998, 2001, 2003). Почетный член финно-угорского общества Финляндии (2004).

Комиӧн.

Люция Михайловна чужис  1940ʼ апрель 29ʼ лунӧ Удора районса Важгорт сиктын. Важгортса школа Люция Михайловна помавны абу удитӧма, 1956ʼ воын найӧ мам-батьыскӧд кайӧмны Сыктывкарӧ. Карын нин пырӧма велӧдчыны медводдза номера шӧр школаӧ и кык во мысти (1958ʼ воын) сійӧс помалӧма да поступитӧма КГПИ-са история да филология факультетӧ.

Диплом босьтӧм бӧрын Люция Михайловна ӧкмыс во (1963ʼ-1972ʼ воясӧ) журналисталӧма «Югыд туй» газетын.

1972ʼ воын Люция Михайловна локтӧма уджавны Коми наука шӧринса Кыв, литература да история институтӧ. Тайӧ жӧ кадӧ пырӧма велӧдчыны Мӧскуаса аспирантураӧ.

1978ʼ воын Тартуса университетын Люция Михайловна дорйӧма кандидатскӧй диссертация «Роль диалектной лексики в формировании словарного состава коми литературного языка». Уджсӧ лои вӧчӧма коми лингвист Е. С. Гуляев веськӧдлӧм улын. Сёрӧнджык (1985ʼ воын) диссертация вӧлі лэдзӧма торъя небӧгӧн. Тайӧ научнӧй уджыс – медводдза воськов водзӧ видлалӧм нырвизьсӧ паськыдджыка туялӧмын.

Нелямын кык во, 1972-ӧдсянь 2014-ӧдӧдз, Люция Михайловна уджаліс Кыв, литература да история институтын, лоис медся шӧр специалистӧн коми лексикологияын, диалектологияын, коми гижӧд кыв сӧвмӧм туялӧмын.

Л. М. Безносикова дасьтӧма сё нелямынысь унджык научнӧй гижӧд, найӧс йӧзӧдӧма Роч муын, Эстонияын, Венгрияын да Финляндияын. Мукӧд авторъяскӧд тшӧтш сійӧ дасьтылӧма статьяяс энциклопедияясӧ: «Коми кыв» (1998), «Коми Республика» (1997, 1999), «Коми Республикаса историко-культурнӧй атлас» (1997).

Но финно-угроведъяс пӧвстын Люция Михайловнаӧс медбура тӧдӧны, кыдзи пыдди пуктана лексикологӧс да лексикографӧс, коми кывлысь озырлунсӧ лексика боксянь туялысьӧс.

Люция Михайловна аслас уджъёртъяскӧд, коми кывкуд дасьтан чукӧркӧд, козьналӧмаӧсь коми йӧзыслы уна выль кывкуд, шуам, «Коми антоним кывчукӧр» (1992), «Коми омоним кывчукӧр» (1993), «Коми эпитетъяслӧн кывчукӧр» (1994), «Школалы коми этимология кывчукӧр» (1996), «Коми синоним кывчукӧр» (2002), «Коми-роч кывчукӧр» (2000),«Роч-коми кывчукӧр» (2003). Медбӧръя кывкудъяс лоӧны коми кывсӧ медся шымыртанаӧсь, медводдзаас пыртӧма 31000 кыв, а мӧдас — 52000. Тайӧ кывкудъяс вылӧ мыджсьӧмӧн лои вӧчӧма неыджыд комиа-роча да роча-комиа кывкудторъяс, найӧн ёнджыкасӧ вӧдитчӧны школаясын.

2003ʼ восянь 2007ʼ воӧдз Люция Михайловна веськӧдліс туялысьяс чукӧрӧн, кодлӧн медшӧр могыс вӧлі дасьтыны коми сёрнисикас кывкуд. Тайӧ уджсӧ, кыдзи и мукӧд татшӧмсяма удж, лои вӧчӧма тыр-бура. Медводдза томыс петіс 2012ʼ воын, мӧдыс – 2014-ӧдын. Тайӧ кык тома кывкудйыс лои медся озырӧн материал боксянь: пыртӧма 78000 гӧгӧр кыв, ыдждаыс – 200 печатнӧй лист, на пӧвстысь Л. М. Безносиковалӧн – 60. Кыдзи веськӧдлысь, Люция Михайловна, син пыр нуӧдӧма став словарнӧй статьяяссӧ, индӧма тырмытӧмторъяс вылӧ да петкӧдлӧма петан туй.

Кывкудъяс, кодъясӧс дасьтісны Л. М. Безносикова да сылӧн уджъёртъяс, кыпӧдісны коми лексикография  вӧвлытӧм тшупӧдӧдз, ӧд налӧн кодь уджъясыс ӧні сюрӧны сӧмын коми кывйысь, мукӧд финн-йӧгралӧн татшӧмторйыс дыр на оз тыдовтчы. Уна сикас коми кывкуд вылӧ видзӧдӧмӧн уджалӧны финн-йӧгра кывъяс туялан шӧринъясын. Дерт, тайӧ уджъяссӧ вылӧ донъялӧны оз сӧмын коми кыв туялысьяс, велӧдысьяс, велӧдчысьяс, но и найӧ, кодъяслы коми кыв лоӧ чужан кывйӧн.

Уна во чӧж Л. М. Безносикова туяліс ловъя вомгорув сёрни да гижӧда кывъяс, налысь ӧта-мӧд костын йитӧдъяссӧ, сёрнисикас кывъясӧн гижӧд кывлысь озырмӧмсӧ. Чукӧртӧм материал вылын юбиляр индӧма коми гижӧда кывйын сӧвмӧмын да паськалӧмын сёрнисикасъяслысь инсӧ да коланлунсӧ, коми гижысьясӧн сёрнисикасъясысь пыртӧм кывъясӧн вӧдитчӧмын. Кывкӧртӧдӧн тайӧ нырвизьын лоӧны уджъяс: «Коми гижӧд кывлы кыввор лӧсьӧдӧмын сёрнисикас лексикалӧн роль» (1985), «Коми гижӧд кывйысь лексика озырмӧдӧмын гижысьяслӧн роль» (1976), «Ӧнія коми кыв. Лексикология» ӧтвывса уджын (1985), «Коми кывлӧн удораса диалект» (1990; В. А.Сорвачевакӧд) да мукӧд.

Люция Михайловнаӧс тшӧтш кыскӧма туявны ӧнія коми кывлысь вежсьӧмсӧ, мукӧд кывъяслысь коми кыв вылӧ мӧрччӧмсӧ, кутшӧм да мыйла выль кывъяс пырӧны сёрниӧ да гижӧд кывйӧ, аддзыны помкасӧ да гӧгӧрвоӧдны татшӧм мунанторсӧ. Тайӧ туялӧмыс петкӧдчӧма уджъясын «Выль коми кыввор» (1997, 1998, 1999), «Коми кывйын неологизмъяс: туялӧмлӧн социолингвистическӧй аспект» препринтын (2008), неыджыд «Кансяма-ӧтйӧза кыввор» небӧгторйын (2013; Е. А.Цыпановкӧд) да мукӧд.

Ӧнія кадӧ, кор коми кыв лоис каналан кывйӧн, Люция Михайловналӧн уджъяс лоӧны зэв коланаӧсь. 1994ʼ восянь сійӧ зіля уджалӧма Коми Республикаса Культура да национальнӧй политика министерство бердас терминъяс да орфография видлалысь комиссияын, вӧлӧма веськӧдлысьӧс вежысьӧн.

Дерт, Безносикова Люция Михайловна аслас уджъясӧн пыртӧ коми кыв туялӧмӧ ыджыд да колана пай, найӧс вылӧ донъялӧма миян Коми Республикаын, Россияса да суйӧрса пыдди пуктана финн-угроведъясӧн.

Люция Михайловна нималана туялысь, сійӧ «Коми Республикаса Наукаын нимӧдмӧн уджалысь» (1994), «Уджвывса ветеран» (1987), сылӧн вель уна быдсикас грамота, куимысь вӧвлӧма госпремия лауреатӧн (1998, 2001, 2003); 2004 восянь – финн-йӧгра котырын суйӧрсайса шлен.

Список опубликованных работ

ajbabina.evgenya@yandex.ru

РТА ИЮ Коми туялан шӧринса Кыв, литература да история институтын кыв юкӧдса ыджыдджык туялысь, филология кандидат. 

Старший научный сотрудник отдела языка Института языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН, кандидат филологических наук.

Биография и научная карьера

Е. А. Айбабина родилась 9 марта 1952 года в г. Сыктывкаре (Коми АССР). Окончила  венгерское отделение Ленинградского государственного университета (1974) и аспирантуру Института языкознания Академии Наук СССР по специальности «Общее языкознание, социолингвистика, психолингвистика» (1984). В 1988 году защитила диссертацию по теме «Интерференция на лексическом уровне в условиях национально-русского двуязычия (на материале коми и русского языков)», научный руководитель профессор Ю.Д. Дешериев. С 1978 г. работает в Институте языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН.

Научные интересы

• лексикология и лексикография коми языка
• социолингвистические проблемы контактирования коми и русского языков

Публикации

Автор 55 научных работ: статей в научных и энциклопедических изданиях, препринтов, словарей, в числе которых «Словарь омонимов коми языка» (1993; соавт.); «Словарь эпитетов коми языка» (1994; соавт.); «Школьный этимологический словарь коми языка» (1996; соавт.); «Коми-русский словарь» (2000; соавт.); «Словарь синонимов коми языка» (2003; соавт.); раздел «Коми-зырянский язык» в социолингвистической энциклопедии «Письменные языки мира. Языки Российской Федерации. Кн. 1 (М., 2000; соавт.)

Награды и звания

Лауреат Государственной премии Республики Коми (2001).

 Список опубликованных работ

•  Адаптация звуковой структуры лексических заимствований из русского языка в коми языке // Русский язык — язык великого братства народов: Тез. докл. — Ашхабад, 1983. – С.7.
•  Some typical features of lexico-semantic interference in Russian speech of the Komi native speakers [Некоторые особенности лексико-семантической интерференции в русской речи носителей коми языка] // Шестой Международный конгресс финно-угроведов (Тезисы). — Сыктывкар, 1985. — Том II. — С.30.
•  Некоторые особенности внутриязыковой интерференции в русской речи носителей коми языка (лексический и лексико-семантический уровни) // Тез. 9-й Коми респ. молодежной науч. конф. — Сыктывкар, 1985. — С.174.
•  Некоторые особенности лексической и лексико-семантической интерференции в русской речи носителей коми языка : Доклад на заседании Президиума Коми филиала АН СССР. — Сыктывкар, 1985. — 16 с.  (Сер. препринтов «Науч. докл.»; Вып. 138).
•  Некоторые особенности коми-русского билингвизма (социологический и лингвистический аспекты) / Е.А. Айбабина, М.Б. Рогачев // Преподавание русского языка в финно-угорских школах: Сб. тез. V междунар. симпоз. МАПРЯЛ. — Сыктывкар, 1985. — С.2-3.
•  Особенности адаптации семантической структуры русских лексических заимствований в коми языке в связи с проблемой интерференции // XVII Всесоюзная финно-угорская конференция: Тез. докл./Отв. ред. Б.Ш. Загуляева. — Устинов, 1987. – Т.I. Языкознание. — С.16-17.
•  Осуществление ленинской национально-языковой политики в Коми АССР в современных условиях // Социально-экономическое развитие Европейского Севера: Тез. регион. науч. конф. — Сыктывкар, 1987. — С. 92.
•  Интерференция на лексическом уровне в условиях национально-русского двуязычия (на материале русского и коми языков) : Дисс. … канд. филол. наук — НА Коми НЦ УрО РАН. Сыктывкар, 1988. 196 с. (Защищена в Москве, в Ин-те языкознания).
•  Интерференция на лексическом уровне в условиях национально-русского двуязычия (на материале русского и коми языков) : Автореф. дисс. … канд. филол. наук. — М., 1988. — 18 с. (Ин-т языкознания).
•  Об одном аспекте контактирования коми и русского языков. (К вопросу о соотношении словарного заимствования и лексической интерференции) // Лексикология и лексикография коми языка/ Отв. ред. А.Н.Ракин. — Сыктывкар, 1988. — С. 43-58. — (Тр. ИЯЛИ; Вып. 41).
•  Особенности функционального развития коми языка в современных условиях // Доклад на заседании президиума Коми научного центра УрО РАН. — Сыктывкар, 1988. — 16 с. (Сер. препринтов «Науч. докл.»; Вып. 186).
•  Некоторые особенности морфологической адаптации русских лексических заимствований в коми языке // Грамматика и лексикография коми языка/ Отв. ред. Г.В. Федюнева. — Сыктывкар, 1989. — С. 5-18. — (Тр. ИЯЛИ; Вып. 46).
•  Тенденции развития коми-русского билингвизма в современных условиях // Из истории национально-государственного строительства, национальных отношений и социально-экономического развития Коми АССР / Отв. ред. А.Д. Напалков. — Сыктывкар, 1989. — С. 111-116.- (Тр. ИЯЛИ; Вып. 44).
•  One aspect of contacts between modern Komi and Russian languages // Diss. Congr. 7. Intern. Fenno-Ugristarum. Sessiones sectionum. Linguistica. Debrecen. — 2A. -1990. — S.11.
•  Заимствованные слова // Инструкция по составлению коми-русского словаря. — Сыктывкар, 1990. — С. 11-15.
•  Истоки ошибок в русской речи коми учащихся и способы их предупреждения // Изучение русского языка и литературы во взаимодействии с коми языком и литературой. — Сыктывкар, 1990. — С.24-32.
•  Некоторые особенности лексико-семантической интерференции в русской речи носителей коми языка // Материалы VI Международного конгресса финно-угроведов / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — М.: Наука, 1990. Т.2. — С.5-7.
•  Некоторые особенности функционирования русских лексических заимствований в коми языке в условиях массового коми-русского билингвизма. // Коми кыв ӧнiя олӧмын. Проблемы функционирования коми языка в современных условиях: Материалы науч. –практ. конф./ Отв. ред. Г.В.Федюнева — Сыктывкар, 1990. — С.65-69
•  Об одном аспекте контактирования коми и русского языков в современных условиях // Diss. Congr. 7. Intern. Fenno-Ugristarum. Sessiones sectionum. Linguistica. Debrecen. — 3C.- 1990. — S.216-221.
•  Специфика функционирования русских лексических заимствований в коми языке в современных условиях // Доклад на заседании Президиума Коми НЦ УрО РАН. — Сыктывкар, 1990. — 28 с. — (Сер. препринтов «Науч. докл.» Вып. 251).
•  Этнолингвистические процессы / Е.А. Айбабина, М.Б. Рогачев // Современные этнические процессы в Коми АССР. — Сыктывкар, 1990. — Депонировано ИНИОН 02.9.10. 005939.
•  Русские заимствования как источник омонимии в коми языке // Пермистика-3: диалекты и история пермских языков: Сб. ст./Отв. ред. Г.В. Федюнева. — Сыктывкар, 1992. — С. 6-10.
•  Словарь омонимов коми языка / Е.А. Айбабина, Л.М. Безносикова. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1993. — 280 с.
•  Коми эпитетъяслӧн кывчукӧр. [Словарь эпитетов коми языка] / Л.М. Безносикова, Е.А. Айбабина. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1994. — 303 с.
•  Эпитеты коми языка: лингвистические аспекты описания / Е.А. Айбабина, Л.М. Безносикова // Грамматика и лексикография коми языка/ отв. ред. Г.В.Федюнева. — Сыктывкар, 1995. — С. 6-27. — (Тр. ИЯЛИ; Вып.58).
•  Epithets in the Modern Standard Komi Language. [Эпитеты в современном коми литературном языке] / Е.А. Айбабина, Л.М. Безносикова // Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum.- Pars V. — Juvaskylä, 1995.- Р. 22.
•  Словарь коми языка (рукопись). Заключительный научный отчет / Л.М. Безносикова, Е.А. Айбабина, Р.И. Коснырева // НА Коми НЦ УрО РАН. –Сыктывкар, -1995. ф.5, оп. 2, №№ 496-499. 2600 л.
•  Преемственность традиций (терминотворчество на современном этапе развития коми литературного языка) / Е.А. Айбабина, Л.М. Безносикова // Христианизация Коми края и ее роль в развитии государственности и культуры. Материалы Межд. науч. конф. /Отв. ред. Э.А. Савельева. — Сыктывкар, 1996. — Т.2. — С. 11-17.
•  Эпитеты коми языка как объект лексикографии / Е.А. Айбабина, Л.М. Безносикова. // Стефан Пермский и современность. Материалы Межд. науч. конф./ Отв. ред. Г.Г. Бараксанов. — Сыктывкар, 1996. — С. 78-82.
•  Школьный этимологический словарь коми языка / В.А. Ляшев, Л.М. Безносикова, Е.А. Айбабина, Н.К. Забоева / Отв. ред. К. Редеи. — Сыктывкар, 1996. — 234 с.
•  Двуязычие // Республика Коми. Энциклопедия. — Сыктывкар, 1997. — Т. I. — С. 392.
•  Двуязычие; Заимствование в языке; Заимствование лексическое; Интерференция; Калька; Лексическое значение слова; Омоморфемы; Омонимия; Омонимов словарь; Омонимы; Омофоны; Омоформы; Устаревшие слова; Эпитетов словарь // Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г.В.Федюнева. — Москва: ДИК, 1998. — С.92-93; 130-131; 131-132; 152-153; 176; 229-231; 314; 314-315; 315; 315-316; 509-510; 579.
•  Изучение коми языка за рубежом / Е.А. Айбабина, Е.А. Цыпанов // Коми язык. Энциклопедия/ Отв. ред. Г.В.Федюнева. — Москва.: ДИК, 1998. — С.145-151.
•  Национальный язык коми // Республика Коми. Энциклопедия.  —  Сыктывкар, 1999. — Т. II. — С. 327-328.
•  Коми-зырянский язык / Е.А. Айбабина, А.Г. Трошин // Письменные языки мира. Языки Российской федерации. Социолингвистическая энциклопедия. — Москва: Academia, 2000. — Кн. 1. — С. 195-216.
•  Развитие литературного коми-зырянского языка // Языки Российской федерации и нового зарубежья: статус и функции. — Москва: Эдиториал УРСС, 2000. — С. 140-148.
•  Устаревшие слова // Республика Коми. Энциклопедия. – Сыктывкар, 2000. т.III. С. 206.
•  Calque in the Komi language / Е.А. Айбабина, Л.М. Безносикова // Congressus Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum. Pars II. Linguistica. — Tartu, 2000. — С.30.
•  Lexikalische Neologismen im Wortbestand der gegenwartigen komi Literatursprache / Е.А. Айбабина, Л.М. Безносикова // Congressus Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum. Pars II. Linguistica. — Tartu, 2000. — С.31.
•  Коми-роч кывчукӧр [ Коми-русский словарь ] / Л.М. Безносикова, Е.А. Айбабина, Р.И. Коснырева / Отв. ред. Л.М. Безносикова; ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2000. — 815 с.
•  Коми синонимъяслӧн кывчукӧр [Словарь синонимов коми языка] / Л.М. Безносикова, Е.А. Айбабина, Н.К. Забоева / Отв. ред. Л. М. Безносикова. Сыктывкар, Коми кн. изд-во, 2002. 576 с.
•  Некоторые аспекты функционирования этнонимов в диалектах коми языка // Вопросы коми диалектологии / Отв. ред. Г.В. Федюнева. – Сыктывкар, 2004. – С. 40-53. – (Тр. ИЯЛИ; Вып. 65).